1
00:00:05,001 --> 00:00:12,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:12,002 --> 00:00:19,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:19,003 --> 00:00:27,003
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,
telegram : @subforu
4
00:00:27,004 --> 00:00:35,004
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
5
00:00:35,005 --> 00:00:43,005
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
6
00:00:43,291 --> 00:00:47,000
وقتی 12 سالم بود از طرف مدرسه
بهم یک دوچرخه دادند
7
00:00:47,208 --> 00:00:51,750
اون دوچرخه مهم ترین چیزی بود که در کل
زندگیم میخواستم
8
00:00:51,916 --> 00:00:55,458
وقتی مدرسه بودم ؛ می ترسیدم یکی اونو بدزده
9
00:00:55,500 --> 00:00:57,125
یک اضطراب بی پایان
10
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
اگه می تونستم اونو با خودم به کلاس می بردم
11
00:01:01,041 --> 00:01:06,458
یک روز رفتم بیرون و دوچرخه نبود
12
00:01:07,416 --> 00:01:09,375
چه آرامشی
بهم دست داد
13
00:01:17,666 --> 00:01:23,250
عشق تحت بازداشت خانگي
14
00:01:55,708 --> 00:01:57,625
,,,این همون طرحیه که گفتم
15
00:01:58,208 --> 00:02:01,375
به طور خلاصه ؛ این یک برنامه یکپارچه است
16
00:02:01,416 --> 00:02:04,083
برای بازنشستگی آروم
به یک سیاست یکپارچه نیاز داری
17
00:02:04,125 --> 00:02:07,541
گوش کن من فقط دو ماه پیش کارمو شروع کردم
من فقط ۲۶ سالمه
18
00:02:07,583 --> 00:02:09,166
یکم زوده
19
00:02:09,208 --> 00:02:11,375
کی میخوای شروع کنی؟
وقتی پیر شدی؟
20
00:02:11,416 --> 00:02:14,208
از همين حالا باید انجامش بدی
21
00:02:14,250 --> 00:02:15,791
واقعا علاقه مند نیستم
22
00:02:15,833 --> 00:02:17,666
من حقوق بازنشستگی مناسبی میگیرم
23
00:02:17,708 --> 00:02:20,958
شاید امروز ؛ اما فردا با کاهش قدرت خریدت
24
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
حتی پرداخت صورتحساب ها هم سخت میشه
25
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
همسرم حقوق بازنشستگی خوبی میگیره
26
00:02:25,958 --> 00:02:28,500
ما دو تا مشکلی نداریم
27
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
اگه جدا بشی چی؟
28
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
ما فقط دو ماهه ازدواج کردیم
29
00:02:32,333 --> 00:02:33,541
ممکنه دلیلی پیدا بشه
30
00:02:33,583 --> 00:02:36,541
از نظر آماری احتمال جدایی شما زیاده
31
00:02:36,583 --> 00:02:39,750
من سیاستی مثل تو دارم ؛ اما اگه
سال آینده منقضی بشه
32
00:02:39,791 --> 00:02:43,000
اون پولو میزارم ؛ برای عروسی یا خونه
33
00:02:43,041 --> 00:02:44,250
متقاعدم کردی، باشه
34
00:02:44,291 --> 00:02:44,875
حله؟
35
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
سالگردتو فراموش کردی؟
36
00:03:22,458 --> 00:03:24,541
تو اونو دوست داری ؛ اون تو رو دوست نداره؟
37
00:03:24,583 --> 00:03:25,166
نه
38
00:03:25,708 --> 00:03:26,625
حیف شد
39
00:03:27,708 --> 00:03:30,500
چند کلمه دوست داشتنی براش نوشتم
40
00:03:30,525 --> 00:03:34,279
اینو ببین : گل سرخ من ؛ من کنار تو مثل یک خارم
41
00:03:36,250 --> 00:03:39,666
یک حسابدار اینو نوشته
خیلی عاشق بوده
42
00:03:40,250 --> 00:03:42,625
برای یک زن زیبا
یک مهماندار هواپیما
43
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
اون هرشب میاد اینجا براش گل میفرسته
44
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
این آخرین پیامش بود
45
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
چیکار کردی؟
46
00:03:51,250 --> 00:03:55,166
هیچی اون ازم میخواد اشتیاق بیشتری نشون بدم
47
00:03:55,375 --> 00:03:58,000
یک فرصت دوباره؟
این یکی خوبه
48
00:03:58,458 --> 00:04:00,250
آدمای پیله خیلی ازش استفاده میکنند
49
00:04:00,583 --> 00:04:01,875
تو آدم پیله ای هستی؟
50
00:04:02,125 --> 00:04:03,875
دیوونه ای؟معلومه که نه
51
00:04:03,916 --> 00:04:06,985
حیف شد ؛ آدمای پیله مشتریان عالی هستند
52
00:04:07,041 --> 00:04:09,375
یکی از اونا قبل از اینکه دستگیر بشه
53
00:04:09,833 --> 00:04:11,916
اون ۳ هزار یورو تو دو ماه خرج کرد
54
00:04:11,958 --> 00:04:12,791
چي نوشته ؟
55
00:04:14,583 --> 00:04:17,666
توصیه منو قبول کن ؛ جمله دلم برات تنگ شده
همیشه جواب میده
56
00:04:17,958 --> 00:04:19,791
دلم برات تنگ شده؟
57
00:04:22,958 --> 00:04:24,458
دلم برات تنگ شده
58
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
اینم از این
59
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
تحویل فردا صبح قبل از ناهار
60
00:04:29,250 --> 00:04:30,458
باشه
61
00:04:32,583 --> 00:04:36,083
ببین ؛ داستان حسابدار و مهماندار هواپیما
چطور تموم شد؟
62
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
بدجوری
63
00:04:37,875 --> 00:04:41,000
نتونست بخوابه دیوونه شد
64
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
تو نمیتونی با یک مهماندار قرار بزاری
هیچوقت نمیفهمی اون کجاست
65
00:04:44,500 --> 00:04:46,833
اون عاشق زن اشتباهی شده
66
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
ممنون
67
00:04:56,583 --> 00:04:59,541
وقتی ازدواج کنی دارایی هارو تقسیم میکنی؟
68
00:04:59,583 --> 00:05:02,541
دارایی هارو جدا کنم؟ البته
69
00:05:03,041 --> 00:05:06,083
وقتی ازدواج کردیم اینکارو میکنم
خوبه که ما مهريه نميديم
70
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
من فقط میگم که
71
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
تو یک خونه میخری که خودت پولشو میدی درسته؟
72
00:05:13,166 --> 00:05:15,291
,,,روزای اول
73
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
همونطور که میگند امن تره
74
00:05:17,750 --> 00:05:19,375
متاسفم
75
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
امشب با سیمونا بیرون نمیری؟
76
00:05:26,458 --> 00:05:29,416
نه برنامه هامونو تغییر دادیم
77
00:05:35,708 --> 00:05:40,041
مرغ با فلفل چطور بود؟
عالی بود
78
00:05:40,333 --> 00:05:44,000
من امروز یک ماهی جدید خریدم
ده روز میزارم تا خیس بخوره
79
00:05:44,041 --> 00:05:45,916
,,,آره میتونم بوشو احساس کنم
80
00:05:45,958 --> 00:05:47,375
بوشو احساس میکنی؟
81
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
ببخشید میدونید کجا میتونم تاکسی پیدا کنم؟
82
00:06:17,875 --> 00:06:19,333
نه
83
00:06:25,375 --> 00:06:26,583
ببخشید
84
00:06:26,958 --> 00:06:28,041
ببخشید
85
00:06:28,083 --> 00:06:30,666
سلام میدونید ایستگاه تاکسی کجاست؟
86
00:06:31,125 --> 00:06:32,291
نه
87
00:06:32,333 --> 00:06:36,125
بهم گفتند این نزدیک یک ایستگاه هست
ایستگاه کجاست؟
88
00:06:36,500 --> 00:06:38,416
نزدیک کاسترو پرتوریو، میدونی کجاست؟
89
00:06:39,291 --> 00:06:41,708
از این طرفه
90
00:06:42,250 --> 00:06:44,916
مستقیم از این جاده برو
91
00:06:44,958 --> 00:06:46,875
بعدش بپرس ؛ دور نیست
92
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
میشه با هم راه بریم؟
93
00:06:50,625 --> 00:06:52,625
نه من اینجا کار دارم ؛ متاسفم
94
00:06:53,375 --> 00:06:56,250
,,,اما اگه از همین طرف برید
95
00:06:56,291 --> 00:06:59,583
باشه ممنون
اونجا میتونی بپرسی باشه؟
96
00:07:12,208 --> 00:07:15,333
گوش کن اگه بخواي
ميرسونمت
97
00:07:20,958 --> 00:07:24,958
صبر کن هنوز قفله ؛ حالا امتحان کن
98
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
ممنون
99
00:07:31,041 --> 00:07:33,750
من تازه امتحان دانشگاهمو دادم
100
00:07:44,166 --> 00:07:45,333
آنا
101
00:07:47,625 --> 00:07:48,333
رناتو
102
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
رناتو تو به سمت جیووانی نمیری نه؟
103
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
نه من جهت مخالف میرم
104
00:08:03,166 --> 00:08:05,916
تو خیلی باهوش نیستی، نه؟
105
00:08:06,291 --> 00:08:06,958
چی؟
106
00:08:08,083 --> 00:08:11,833
منظورم اینه یک دختر ازت میخواد بری اونجا
,,,میدونی
107
00:08:14,333 --> 00:08:17,916
نه ؛ چه ربطی داره
108
00:08:17,958 --> 00:08:24,000
من چند تا قرار ملاقات دارم
,,,پس نمیتونم
109
00:08:24,041 --> 00:08:25,333
نمیشه چی؟
110
00:08:26,875 --> 00:08:30,125
نه چون گفتی در جهت مخالف کار داری
111
00:08:30,166 --> 00:08:35,833
بیخیال رناتو فقط داشتم شوخی میکردم
شوخی میکردم
112
00:08:39,125 --> 00:08:41,166
میدونستم شوخی میکنی
113
00:09:11,000 --> 00:09:13,791
یک قهوه گذاشتم
الان آماده میشه
114
00:09:14,666 --> 00:09:17,875
نباید خودتو اذیت میکردی
115
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
اینجا قشنگه
116
00:09:22,583 --> 00:09:24,333
اونوقت اینجا درس میخونی؟
117
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
چه امتحانی دادی؟
118
00:09:26,708 --> 00:09:28,291
فیلولوژی ایتالیایی ؛ من ۲۸ گرفتم از صد
119
00:09:28,333 --> 00:09:30,250
جز امتیازات برتر بود مگه نه؟
120
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
تو یک دانشجوی ارشدی درسته؟
121
00:09:32,916 --> 00:09:36,291
منظورت اینه که پیرم؟
نه اینو نگفتم
122
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
,,,اما داشتم به این نگاه میکردم
123
00:09:38,750 --> 00:09:40,416
این مامانته؟
124
00:09:41,750 --> 00:09:44,916
تو شبیهش هستی
خوب بنظر میرسه
125
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
اون مرده
متاسفم
126
00:09:46,583 --> 00:09:49,000
اما اون آدم خوبی نبود
127
00:09:49,041 --> 00:09:51,958
متاسفم که اون مرده
تو اصلا فکر نمیکنی
128
00:09:52,000 --> 00:09:55,208
منظورت چیه؟
بیخیال تو هیچ اهمیتی نمیدی
129
00:09:55,875 --> 00:09:58,083
تو هیچ اهمیتی نمیدی
130
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
خوشت نیومد؟
131
00:10:09,333 --> 00:10:12,583
,,,نه فقط فکر کردم همه این کارا برای
132
00:10:12,625 --> 00:10:14,541
توی یک خونه کوچیک ؛ همش همینه
133
00:10:16,333 --> 00:10:18,416
بهت گفتم که
خیلی باهوش نیستی
134
00:10:23,458 --> 00:10:25,291
ببخشید کیفم بود
135
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
نگهم دار
136
00:10:55,125 --> 00:10:57,291
منو بغل کن
محکم بگیر
137
00:11:02,041 --> 00:11:04,208
محکم بغلم کن
138
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
محکم تر
139
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
تو یک قهوه میخوای؟
140
00:11:24,708 --> 00:11:25,875
آره عشقم
141
00:11:36,000 --> 00:11:37,791
ببخشید نشنیدم چی گفتی
142
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
چیکار میکنی؟
143
00:11:53,166 --> 00:11:54,458
من نمیتونم
144
00:11:54,791 --> 00:12:00,291
قهوه تقریبا آماده است
نه مسئله نیست
145
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
اين برای من نیست
146
00:12:02,875 --> 00:12:06,416
و اگه چیزی برای تو نیست بهتره فراموشش کنی
147
00:12:07,291 --> 00:12:08,166
ببخشید؟
148
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
من دیگه تو آرامش زندگی نمیکنم
149
00:12:12,541 --> 00:12:16,291
من مثل حسابداری که هرگز نخوابیده کارم تمومه
150
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
دوچرخه ای که ازم دزدیده شد
151
00:12:21,125 --> 00:12:22,625
لعنتی چی میگی ؟
152
00:12:24,166 --> 00:12:24,833
هیچی
153
00:12:25,583 --> 00:12:27,041
شماره مو بهت میدم
154
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
نه بهتره نه
155
00:12:45,625 --> 00:12:47,083
پس خداحافظ
156
00:12:51,916 --> 00:12:53,083
کیه ؟
157
00:12:53,250 --> 00:12:54,416
فقط سرزدن روتینه
158
00:12:56,625 --> 00:12:58,458
من اینجام ؛ باشه؟
159
00:13:01,583 --> 00:13:04,166
این آقا کیه؟
یک دوست
160
00:13:04,208 --> 00:13:06,750
کارت شناسایی نشون بده
من میتونم بازدید کننده داشته باشم
161
00:13:06,791 --> 00:13:10,083
وقتمو تلف نکن
همکارم طبقه پایین منتظره
162
00:13:10,125 --> 00:13:12,500
تو هیچ سابقه جنایی نداری درسته؟
البته که نه ؛ چرا؟
163
00:13:13,041 --> 00:13:14,833
,,,درست وقتی که یک بازدیدکننده داشتم
164
00:13:17,500 --> 00:13:19,666
صبح بخیر
صبح بخیر ؛ سلام خوشگله
165
00:13:19,708 --> 00:13:20,500
اینجا چیکار میکنی؟
166
00:13:20,541 --> 00:13:23,458
لوله آب ترکیده و من نمیتونم کاری بکنم
167
00:13:23,791 --> 00:13:26,250
پس خرید کردم و به خونه برگشتم
168
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
میبینمت
امیدوارم نبیني
169
00:13:30,208 --> 00:13:31,375
,,,اون
170
00:13:31,500 --> 00:13:34,666
من نمیفهمم چرا با پلیس دعوا میکنی
171
00:13:34,708 --> 00:13:36,666
اونا تنها بازدیدکننده هایی هستند که داری
172
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
منظورش چیه؟
بهش نگفتی؟
173
00:13:40,125 --> 00:13:41,333
چی ؟
174
00:13:42,041 --> 00:13:45,208
من تو بازداشت خونگیم
اما من تو رو توی خیابون دیدم
175
00:13:45,416 --> 00:13:47,291
اجازه داشتم تو یک امتحان شرکت کنم
176
00:13:47,416 --> 00:13:50,416
اون تو امتحان قبول نشد اما
دوست پسرشو پیدا کرد
177
00:13:50,916 --> 00:13:51,583
چی؟
178
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
برای اولین باری که از خونه بیرون میره بد نیست
179
00:13:54,916 --> 00:13:56,958
یک گردش، یک دوست پسر
180
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
اما نمیتونست اینقدر سخت باشه
181
00:14:02,416 --> 00:14:05,083
مادرت واقعا خوب نیست حق با تو بود
182
00:14:05,458 --> 00:14:07,666
اون اخلاقش همینطوره
183
00:14:08,083 --> 00:14:09,666
فکر کردم مرده؟
184
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
اما تو باید به من می گفتی
185
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
چه جرمی مرتکب شدی؟
186
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
سرقت
187
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
دزدی؟ عالیه
188
00:14:16,833 --> 00:14:19,208
سرقت مسلحانه، مقاومت و فرار
189
00:14:19,250 --> 00:14:21,333
اینم هست ؛ عالیه
190
00:14:21,625 --> 00:14:24,833
و من نگران بودم
بنظرت معاشرت با مجرمان بده؟
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
درست میگی عزیزم
192
00:14:26,291 --> 00:14:29,291
من چطور؟ مجبور شدم نگهش دارم
193
00:14:29,333 --> 00:14:32,791
خانم ؛ اینا واقعا مثل هم نیست
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,000
تو مادرشی ؛ من امروز صبح اونو تو خیابون دیدم
195
00:14:36,083 --> 00:14:37,833
و تو هم قبول کن
196
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
باشه الان ميرم پايين
197
00:14:41,208 --> 00:14:42,666
واقعا بد بود
198
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
چند سال دیگه باید بمونی؟
199
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
دو سال
200
00:15:00,625 --> 00:15:02,250
اتفاقی افتاده؟
201
00:15:02,416 --> 00:15:03,458
ببخشید؟
202
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
مشکلات
203
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
نه مشکلی نیست
204
00:15:13,791 --> 00:15:15,625
با سیمونا مشکلی نداری؟
205
00:15:16,000 --> 00:15:19,041
سیمونا ؟ نه همه چیز خوبه
206
00:15:22,375 --> 00:15:27,541
راستشو بگو
اون باهات کاری کرده؟
207
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
کی؟
208
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
سیمونا
209
00:15:32,583 --> 00:15:36,375
سیمونا؟ نمیفهمم چرا
اینجوری فکر میکنی
210
00:15:36,416 --> 00:15:38,041
چون تو عجیبی
211
00:15:38,083 --> 00:15:43,958
چون خسته ام ؛ بهتره به رختخواب برم
212
00:15:44,791 --> 00:15:46,500
شب بخیر
213
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
شب بخیر
214
00:16:07,333 --> 00:16:10,375
پس من دیگه مجبور نیستم شیفت یکشنبه کار کنم ؛ درسته؟
215
00:16:10,416 --> 00:16:12,166
خوبه
البته
216
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
میتونیم زمان بیشتری با هم باشیم
217
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
و تو چی؟
218
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
من چیکار کردم؟
219
00:16:18,083 --> 00:16:20,333
فقط من و تو اینجاییم
درسته
220
00:16:21,666 --> 00:16:23,916
کارای معمولی
221
00:16:23,958 --> 00:16:25,833
قرار ملاقات، قرار ملاقات
222
00:16:25,875 --> 00:16:27,416
دلم برات تنگ شده بود
223
00:16:29,291 --> 00:16:31,250
من هم اينو توي
یادداشت نوشته بودم
224
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
آره
225
00:16:32,666 --> 00:16:36,208
بابت روز گذشته متاسفم
خیلی عجله داشتم، ممنون
226
00:16:36,250 --> 00:16:38,916
,,,حق با تو بود ؛ چون
227
00:16:39,833 --> 00:16:44,000
تو باعث شدی در مورد خودمون فکر کنم
228
00:16:44,041 --> 00:16:47,208
پس هنوز میخوای ازدواج کنی؟
نه
229
00:16:49,708 --> 00:16:51,958
گفتم نه؟
تو گفتی نه
230
00:16:52,500 --> 00:16:54,916
منظورم این بود که بله ؛ البته
231
00:16:54,958 --> 00:17:00,125
اما به هر حال خیلی دلم برات تنگ شده بود
,,,خیلی
232
00:17:01,458 --> 00:17:04,208
مطمئنی میخوای با من باشی؟
233
00:17:05,250 --> 00:17:09,583
بارها ازم پرسیدی و شروع به شک کردم
234
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
منظورت چیه ؟
235
00:17:12,291 --> 00:17:16,708
منظورم اینه که شک کردم
,,,شاید من
236
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
,,,من گفتم آره
237
00:17:19,041 --> 00:17:21,041
اما شاید نه
238
00:17:24,041 --> 00:17:25,708
این یک کابوسه؟
239
00:17:25,757 --> 00:17:27,965
چیه ؟ من نمیفهمم داری چیکار میکنی؟
240
00:17:28,000 --> 00:17:29,125
تو برای من گل رز می فرستی
241
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
تو میگی بله ؛ نه ؛ بله ؛ نه
242
00:17:30,750 --> 00:17:32,708
چرا از من خواستی بیام اینجا؟
243
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
چون دارم وقتمو تلف میکنم
باید از قبل بهم میگفتی
244
00:17:35,916 --> 00:17:38,541
میخوای زندگی منو خراب کنی؟
اگر جرات داری اعتراف کن
245
00:17:41,250 --> 00:17:44,875
من هنوز میتونم زندگی تو رو خراب کنم؟
246
00:17:46,250 --> 00:17:50,041
تو یک احمقی
نه
247
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
آره
248
00:17:53,875 --> 00:17:55,958
برو درتو بزار ؛ رناتو
249
00:18:13,750 --> 00:18:16,291
من توي بازداشت خانگیم
250
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
تا دو سال دیگه
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,416
همه چیزو بهم بگو
252
00:18:33,458 --> 00:18:36,458
همونطور که تلفنی گفتم
253
00:18:37,125 --> 00:18:37,916
مال من نیست
254
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
مال کسیه که میشناسم
255
00:18:39,500 --> 00:18:40,333
آره
256
00:18:43,208 --> 00:18:45,833
کسی که چندین سال در حبسه
257
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
برای سرقت مسلحانه
258
00:18:47,583 --> 00:18:49,583
اون الان در بازداشت خانگیه
259
00:18:49,625 --> 00:18:52,291
هنوز دو سال دیگه باید بمونه
260
00:18:53,375 --> 00:18:56,041
آره اما من بهت گفتم قوانین جزا رو انجام نمیدم
261
00:18:56,083 --> 00:18:59,541
اما همه چیزو بهم بگو
فقط بگو چه کمکی میخواد
262
00:19:00,375 --> 00:19:04,250
میخواستم بدونم این قوانین حبس خانگی چیه
263
00:19:05,000 --> 00:19:08,208
خب میدونی اون دیگه نمیتونه خونه رو ترک کنه
264
00:19:08,250 --> 00:19:11,583
حتی اگه برای یک قهوه باشه بازم جرمه
265
00:19:15,416 --> 00:19:17,208
اما جدا از این
266
00:19:17,250 --> 00:19:20,750
هیچ شانسی نداره که زودتر از خونه بیاد بیرون؟
267
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
,,,میدونی ؛ تو ایتالیا
268
00:19:22,250 --> 00:19:24,291
هیچکس برای زمان کاری نمیکنه
269
00:19:24,333 --> 00:19:26,625
آره حق با توئه
270
00:19:27,750 --> 00:19:29,916
ببین این حرف آخرمه
271
00:19:29,958 --> 00:19:32,916
پس جدا از رفتار خوبش
272
00:19:32,958 --> 00:19:34,583
که همه ازش استفاده میکنند
273
00:19:34,625 --> 00:19:36,541
هیچ تخفیف دیگه ای نیست
274
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
پس واقعا خیلی سخته
275
00:19:39,083 --> 00:19:42,291
بله، بسیار دشوار
تقریبا غیرممکن
276
00:19:42,833 --> 00:19:46,791
قانون فقط چند تا استثنا درنظر گرفته
277
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
متاسفم
278
00:20:02,875 --> 00:20:04,625
اون کی برمیگرده؟
کی؟
279
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
مادرت
280
00:20:06,708 --> 00:20:08,750
اون سر کاره
یک آرایشگره
281
00:20:08,791 --> 00:20:10,833
یک لوله دیروز خراب شد و نتونست درستش کنه
282
00:20:10,875 --> 00:20:13,708
کجا؟
منظورت چیه کجا
283
00:20:13,750 --> 00:20:16,958
نه لوله بزرگی بود
خفه شو
284
00:20:28,458 --> 00:20:30,375
روزا چیکار میکنی؟
285
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
هیچی
286
00:20:33,125 --> 00:20:36,583
وکیلم بهم گفت چند تا امتحان بدم
287
00:20:36,833 --> 00:20:39,291
بعد ممکنه قاضیو تحت تاثیر قرار بدم
288
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
اما من لعنتی درسم افتضاحه
289
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
بقیه روز
290
00:20:45,041 --> 00:20:46,875
این تلویزیون مزخرفو تماشا میکنم
291
00:20:49,541 --> 00:20:52,291
و سعی میکنم از مادرم دوری کنم
292
00:20:52,333 --> 00:20:55,125
از وقتی از خونه فرار کردم اونو ندیدم
293
00:20:55,166 --> 00:20:57,166
تو کاتانیا ؛ وقتی ۱۷ سالم بود
294
00:20:57,625 --> 00:21:02,333
بعد به رم رفتیم و بعد به این خونه که
خاله اون براش گذاشته
295
00:21:02,791 --> 00:21:05,208
وقتی ۱۷ ساله بودی از خونه فرار کردی؟
296
00:21:05,833 --> 00:21:06,416
آره
297
00:21:07,083 --> 00:21:08,625
منم داستان معروفی داشتم
298
00:21:08,666 --> 00:21:11,166
دوتا قسمت از سریال افراد گمشده
واقعا؟
299
00:21:11,458 --> 00:21:13,791
مادرم حتی تو تلویزیون منو دید گریه کرد
300
00:21:16,291 --> 00:21:18,041
وقتی فرار کردی چیکار کردی؟
301
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
کار زیادی نکردم
302
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
سالها تو مارسی زندگی میکردم
303
00:21:25,000 --> 00:21:27,166
با اینکه زیاد سفر کردم
304
00:21:28,416 --> 00:21:29,375
با فرانکو
305
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
دوست پسر سابقم
اون فرانسویه
306
00:21:35,458 --> 00:21:36,666
تو چیکار میکنی؟
307
00:21:37,666 --> 00:21:41,916
نه نه بهم نگو که متاهلی و بچه داری
308
00:21:42,666 --> 00:21:44,458
,,,خب اگر بخوام خلاصه اش کنم
309
00:21:45,541 --> 00:21:47,166
واقعا خسته میشی
310
00:21:47,291 --> 00:21:50,458
روزام خیلی بد نیست
311
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
اما عصر
لعنتی
312
00:21:55,375 --> 00:21:57,250
غروب منو میکشه
313
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
دلم برای همه چیز تنگ میشه
314
00:22:00,625 --> 00:22:03,416
همه چیز مثل پیتزا و فیلم
315
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
تا دیروقت تو ماشین حرف زدن
316
00:22:08,458 --> 00:22:09,791
همه چيز
317
00:22:10,166 --> 00:22:13,583
اما چیزایی که بیشتر از همه دلم براشون تنگ میشه
318
00:22:13,625 --> 00:22:16,083
کارایی هستند که هیچوقت انجام ندادم
319
00:22:16,208 --> 00:22:17,875
مثل ورزش
320
00:22:18,125 --> 00:22:19,791
من هیچوقت کاری نکردم
321
00:22:19,833 --> 00:22:23,583
اما حالا میخوام ورزش کنم
322
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
نه بابا من برای شام بر نمی گردم
323
00:22:49,708 --> 00:22:51,250
ماهی کاد پختم
324
00:22:52,041 --> 00:22:53,625
فردا میبرمش سر کار
325
00:22:53,666 --> 00:22:54,958
باشه فردا میارمش سر کار
326
00:22:55,125 --> 00:22:57,458
خانم، پیتزا میل دارید یا آبجو؟
327
00:22:57,500 --> 00:22:59,666
نه ممنون من بیرون غذا میخورم
328
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
چطور بنظر میرسم؟
خوبه
329
00:23:01,833 --> 00:23:04,708
شبیه فاحشه ها شدی
شب خوبی داشته باشی
330
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
من برات اسپاگتی با سس گوجه فرنگی و ریحون درست کردم
331
00:23:23,541 --> 00:23:26,750
تلویزیونو ببین
چه تصاویر زیباییه
332
00:23:29,333 --> 00:23:30,166
سلام بابا
333
00:23:30,333 --> 00:23:31,041
سلام
334
00:23:32,625 --> 00:23:35,166
ماهی کاد چطور بود؟
از ناهار چیزی مونده؟
335
00:23:35,416 --> 00:23:38,750
ماهی؟ آره عالی بود
راستش خیلی خوب و ظریف بود
336
00:23:38,791 --> 00:23:41,291
چون امروز خیلی گرم بود
337
00:23:42,541 --> 00:23:44,083
اصلا ظریف نبود
338
00:23:45,333 --> 00:23:49,083
شرط میبندم ازش لذت بردی
دو روز خیسش کردم
339
00:23:50,791 --> 00:23:51,333
لعنتی
340
00:23:51,833 --> 00:23:54,833
عزیزم تو همیشه میگی
نمیتونی تلویزیون ببینی
341
00:23:56,708 --> 00:23:59,041
تصويرش فوق العاده است
342
00:24:00,125 --> 00:24:02,666
گوش کن، مامانت عصر چیکار میکنه؟
343
00:24:02,708 --> 00:24:04,458
سرت به کار خودت باشه
344
00:24:08,083 --> 00:24:09,791
از این خوشت میاد؟
345
00:24:11,041 --> 00:24:12,625
من دیگه میرم
346
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
چیزی خواستی تماس بگیر
347
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
باهام تماس بگیر
اما تو که هیچوقت زنگ نمیزنی
348
00:24:17,625 --> 00:24:18,625
باشه خداحافظ
349
00:24:20,208 --> 00:24:23,583
دیروز شرکت تایید نتایجتو درخواست کرد
350
00:24:23,625 --> 00:24:26,416
من فکر میکنم اونها تو رو به عنوان مدیر
شعبه معرفی بکنند
351
00:24:26,458 --> 00:24:29,125
واقعا؟
آره تو میتونی به مرده ها هم بیمه بفروشی
352
00:24:29,166 --> 00:24:30,250
باشه
353
00:24:30,666 --> 00:24:35,208
ناهار با بقیه میبینمت
نه من یک ناهار کاری دارم
354
00:24:42,875 --> 00:24:46,541
چیکار میکنی؟
355
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
من اینجام
356
00:24:49,250 --> 00:24:50,583
نه صبر کن
357
00:24:51,125 --> 00:24:53,166
باید اینو بهت بدم
358
00:24:56,750 --> 00:24:59,875
چیکار میکنی؟
359
00:24:59,876 --> 00:25:06,876
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,
telegram : @subforu
360
00:25:06,877 --> 00:25:13,877
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
361
00:25:13,878 --> 00:25:21,878
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
362
00:25:46,291 --> 00:25:49,333
من باید برم، قرار ملاقات دارم
363
00:25:51,333 --> 00:25:53,666
فقط سه هفته مونده به امتحانم
364
00:25:53,708 --> 00:25:56,625
و خیلی کمتر از دفعه قبل میدونم
365
00:26:05,250 --> 00:26:08,625
,,,تاریخ دقیقشو بهم بگو تا
366
00:26:09,208 --> 00:26:11,291
ترتیبی میدم که تو رو برسونمت
367
00:26:11,333 --> 00:26:14,083
باشه اما مهم نیست اگه نتونی
368
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
نه میتونم
369
00:26:18,833 --> 00:26:22,083
میترسی یک دوست پسر دیگه پیدا کنم؟
370
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
اونا همیشه هستند
371
00:26:26,666 --> 00:26:29,125
قهوه درست کنم؟
میکشمت
372
00:26:35,500 --> 00:26:36,541
ببین کیه
373
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
فرانکو
374
00:26:38,791 --> 00:26:40,833
اینجا چیکار میکنی؟
375
00:26:41,250 --> 00:26:43,166
اینجا چیکار میکنی؟
376
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
منظورت چیه ؟
377
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
اومدم ببینمت
378
00:26:52,083 --> 00:26:53,916
چطور اومدی بیرون؟
379
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
چطور ؟
380
00:26:56,250 --> 00:27:00,166
از صبح تا غروب یک روز مجوز گرفتم
381
00:27:01,166 --> 00:27:04,041
تا اینکه دیشب منقضی شد
382
00:27:04,083 --> 00:27:07,583
ميتونه اين کارو بکنه ؟
نه این احمق فرار کرده
383
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
این یارو کیه؟
384
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
به تو ربطی نداره
385
00:27:12,208 --> 00:27:13,750
این دوست پسرته
386
00:27:13,791 --> 00:27:16,708
آره و تو نمیتونی اینجا بمونی
387
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
چرا نه ؟
388
00:27:19,708 --> 00:27:21,416
باید بری، نمی تونی اینجا بمونی
389
00:27:21,458 --> 00:27:24,958
پلیس هر روز و هر ساعت تماس میگیره
همین الان ممکنه بیان داخل
390
00:27:25,000 --> 00:27:27,333
نگران نباش من دارم میرم
391
00:27:27,875 --> 00:27:29,583
من به فرانسه برمی گردم
392
00:27:29,625 --> 00:27:31,458
تو ایتالیا آینده ای ندارم
393
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
به هر حال
394
00:27:35,291 --> 00:27:37,250
من نمیخوام تو این راه باشم
395
00:27:39,333 --> 00:27:40,833
دستشویی کجاست ؟
396
00:27:41,083 --> 00:27:43,125
دستشویی دقیقا اون طرفه
397
00:27:53,083 --> 00:27:55,708
من باید برم
باشه برو
398
00:27:57,833 --> 00:28:01,541
اونا واقعا میتونند به اینجا بیان و بگردند؟
399
00:28:03,083 --> 00:28:05,291
من باید برم
برو
400
00:28:08,458 --> 00:28:12,125
با این دود سیگار نمیتونم اینجا نفس بکشم
401
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
بهش بگو ساکت سر جاش بمونه
402
00:28:21,000 --> 00:28:22,250
من اینجام
403
00:28:34,416 --> 00:28:35,541
سلام
404
00:28:57,333 --> 00:29:00,208
تو سیگار نکشیدی؟
اون سیگار نمیکشه
405
00:29:00,750 --> 00:29:03,333
آروم باش
اون نفس نمیکشه
406
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
البته که نمیکشه ؛ اون مرده
407
00:29:05,750 --> 00:29:07,583
نمرده شلوغش نکن
408
00:29:07,625 --> 00:29:11,666
فقط یکم شعف کرده
ساکت باش
409
00:29:11,708 --> 00:29:13,250
همش تقصیر توئه
410
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
میخوام از این خونه بیرونت کنم
411
00:29:15,916 --> 00:29:20,416
فعلا نه
آره عزیزم ؛ اون نابودت کرد
412
00:29:20,458 --> 00:29:22,250
تو میتونستی یک مدل باشی
413
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
برای تلویزیون کار کنی
414
00:29:24,275 --> 00:29:25,650
بازیگر سینما باشی
415
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
آره این روزا همه بازیگر سینما هستند
416
00:29:28,291 --> 00:29:29,708
حتی کسانی که ناامیدند
میدونم
417
00:29:29,750 --> 00:29:33,375
اما چه فرقی میکنه
هیچوقت باعث افتخار من نشدی
418
00:29:34,375 --> 00:29:36,083
کافیه
419
00:29:37,541 --> 00:29:40,333
میتونی اونو جواب بدی لطفا؟
احتمالا با من کار دارند
420
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
سرت درد میکنه؟
آره
421
00:29:50,083 --> 00:29:52,166
اینجا بیشتر درد میکنه
گونه هام میسوزه
422
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
واقعا از کاری که کردم قدردانی میکني
423
00:29:56,125 --> 00:29:58,125
ازم ناراحت نباش
424
00:29:58,166 --> 00:30:02,041
ما توي اين ساعت هميشه توي هواخوري زندان
قدم مي زديم ,, بهش عادت کردم
425
00:30:02,083 --> 00:30:03,416
کارتو بکن
426
00:30:04,208 --> 00:30:06,666
عزیزم من با دقت فکر کردم
427
00:30:06,708 --> 00:30:08,833
,,,من خیلی متاسفم اما من
428
00:30:09,375 --> 00:30:13,541
من نمیخوام در اینباره کاری بکنم
باید به خودم فکر کنم
429
00:30:15,541 --> 00:30:18,083
چرا داره میره؟
430
00:30:19,416 --> 00:30:20,541
یک تماس گرفتم
431
00:30:20,583 --> 00:30:22,791
کسی که فرار منو سازماندهی کرد
432
00:30:23,166 --> 00:30:26,541
یک مشکل جزئی داره ؛ توي بیمارستانه
433
00:30:26,583 --> 00:30:28,166
منم تقریبا تو بیمارستان بستری شدم
434
00:30:28,583 --> 00:30:31,958
تا وقتی حالش بهتر نشه نمیتونم حرکت کنم
435
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
مگه اینکه
436
00:30:38,583 --> 00:30:39,916
داشتم فکر میکردم
437
00:30:40,333 --> 00:30:42,541
مگه اینکه تو بهم کمک کنی
438
00:30:44,208 --> 00:30:45,875
میتونی باهام رانندگی کنی
439
00:30:46,166 --> 00:30:48,666
میریم کساییو که باید ببینم ملاقات کنم ؛ میدونی
440
00:30:48,875 --> 00:30:50,958
شناسنامه جعلی و چیزای دیگه
441
00:30:51,208 --> 00:30:52,958
یکی دو روز دیگه میرم
442
00:30:56,875 --> 00:30:58,083
من نمیتونم
443
00:30:58,125 --> 00:31:00,083
واقعا نمیتونم متاسفم
444
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
من بهت کمک میکنم
ممنون
445
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
مواظب باش ؛ همشون با هم نه
مراقب باش
446
00:31:05,041 --> 00:31:07,375
کت و کیف من کجاست؟
447
00:31:08,666 --> 00:31:11,791
اگه اونو اينجا پيدا کنند
حبس خانگي منو لغو مي کنند
448
00:31:11,833 --> 00:31:14,416
باید مستقیم به زندان برگردم
449
00:31:15,583 --> 00:31:19,500
اگه منو با این فراری بگیرند به نظرت کجا میرم؟
450
00:31:19,916 --> 00:31:21,500
بی خیال
451
00:31:24,291 --> 00:31:28,791
گوش کن بهتره همینجا تموم بشه
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم؛ باور کن
452
00:31:28,833 --> 00:31:31,875
باشه بچه جون بهتره تو بری
453
00:31:38,208 --> 00:31:41,166
حیف، فکر می کردم با هم خوشحالیم
454
00:31:42,541 --> 00:31:44,458
من متوجه نشده بودم
455
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
فکر میکردم فقط من اینطورم
456
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
فقط فکر کن چقدر باهوش شدی
457
00:31:48,250 --> 00:31:51,250
درسته
این خیلی درخشانه ؛ من میرم
458
00:31:51,291 --> 00:31:52,666
برو بیرون
دارم میرم
459
00:31:52,708 --> 00:31:55,041
منتظر چی هستی؟
هیچی من که دارم میرم
460
00:31:55,083 --> 00:31:56,250
برو بیرون
باشه آروم باش
461
00:31:56,291 --> 00:31:57,416
برو دیگه
من دارم میرم
462
00:31:57,458 --> 00:31:58,083
برو
463
00:32:44,500 --> 00:32:46,791
لعنتی چرا زنگ زدم
464
00:32:47,166 --> 00:32:49,041
لعنتی چرا زنگ زدم
465
00:32:49,333 --> 00:32:50,583
مگه چی ازم خواسته بود؟
466
00:32:52,958 --> 00:32:54,708
مگه چی ازم خواسته بود؟
467
00:32:54,958 --> 00:32:57,458
من یک احمقم ؛ چرا باید زنگ بزنم؟
468
00:32:58,250 --> 00:33:00,291
نميتونم بخوابم
469
00:33:00,583 --> 00:33:02,916
لعنتی مگه چی ازم خواسته بود؟
470
00:33:09,875 --> 00:33:10,750
الو
471
00:33:10,791 --> 00:33:13,041
ببخشید صدای گوشیو نشنیدم
472
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
مزاحمت شدم؟
473
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
داشتیم بازی میکردیم
474
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
چه بازي ؟
475
00:33:20,291 --> 00:33:22,458
بازی رقصه
476
00:33:22,500 --> 00:33:26,875
یک سیستم فراگیره ؛ همه چیو به لرزش میندازه
477
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
فرانکو اینو راه اندازی کرده
478
00:33:32,250 --> 00:33:35,125
اونقدرا هم سخت نیست
479
00:33:36,750 --> 00:33:37,458
گوش کن
480
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
اگه کمکش کنم فرار کنه
481
00:33:41,625 --> 00:33:44,250
آخرین باریه که میبینمش؟
482
00:33:47,875 --> 00:33:49,666
هیچکس دیگه نمیاد
483
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
سلام صبح بخیر
صبح بخیر
484
00:34:05,583 --> 00:34:09,916
ببین ؛ میخوام ارزش این دستبندو بدونم
485
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
اگه بخوای میتونم وزنش کنم
486
00:34:19,000 --> 00:34:22,500
ما برای این چیزی حدود ۶۰۰ تا ۶۵۰ یورو میدیم
487
00:34:22,958 --> 00:34:25,791
من اینو نمیفروشم
488
00:34:28,416 --> 00:34:29,708
بيا
489
00:34:31,041 --> 00:34:32,458
زن خوشگلیه مگه نه؟
490
00:34:32,500 --> 00:34:34,583
این دستبندو بهم داد
491
00:34:35,041 --> 00:34:39,041
من سه روزه که اینجام و فقط رادیولوژی انجام دادم
492
00:34:40,083 --> 00:34:41,666
اونا فکر میکنند من برای وقت تلف کردن اینجام
493
00:34:42,166 --> 00:34:43,958
کم تو لیست انتظار سی تی اسکن نیستند
494
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
لیست انتظار
495
00:34:45,541 --> 00:34:48,125
وضع من از همه بهتره
496
00:34:48,166 --> 00:34:49,833
همشون درحال مرگند
497
00:34:49,875 --> 00:34:50,916
اعصابم خورد شد
498
00:34:51,500 --> 00:34:54,375
من یک درد شدیدی اینجا دارم که از بین نمیره
499
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
اینجا؟
آره اینجا
500
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
سنگ کلیه نیست؟
501
00:34:58,916 --> 00:35:00,166
مگه تو دکتري ؟
502
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
نه
503
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
اگه سی تی اسکن منو قبل از صبح انجام ندند
504
00:35:05,541 --> 00:35:07,000
بهشون میگم برن گم شن
505
00:35:08,208 --> 00:35:10,958
به فرانکو سرژتو بگو ولش نمیکنم
506
00:35:11,750 --> 00:35:13,000
سرژتو کیه؟
507
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
من سرژتو هستم
اوه ببخشید
508
00:35:17,291 --> 00:35:19,500
خب اونارو بده من
509
00:35:23,958 --> 00:35:24,791
فرانکو
510
00:35:25,166 --> 00:35:26,291
اون یک افسانه است
511
00:35:28,458 --> 00:35:30,291
مثل یک خرگوش گاییده شد
512
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
تا فردا همه چیز آماده میشه
فقط عکس هارو میخواستم
513
00:35:33,833 --> 00:35:36,583
پس فردا برمیگردم
کجا میری؟
514
00:35:38,625 --> 00:35:39,625
کشو
515
00:35:42,625 --> 00:35:44,291
کشو
516
00:35:49,375 --> 00:35:50,791
بالا یا پایین؟
بالا
517
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
اون پشت
518
00:36:01,250 --> 00:36:02,958
پیداش کردی
519
00:36:08,166 --> 00:36:09,958
مراقب باش ؛ خيلي حساسه
520
00:36:12,083 --> 00:36:13,500
خروجی کجاست
521
00:36:15,666 --> 00:36:17,208
باورم نمیشه
522
00:36:18,625 --> 00:36:19,375
ببخشید
523
00:36:19,416 --> 00:36:21,583
انتهای راهرو دست چپ
524
00:36:21,791 --> 00:36:23,583
باورم نمیشه
525
00:36:24,666 --> 00:36:26,625
من دیگه میرم
526
00:36:27,378 --> 00:36:30,920
کجا میمونی؟
527
00:36:34,833 --> 00:36:36,375
پیش خواهرم
528
00:36:36,416 --> 00:36:38,250
با دوست پسرت نیستی؟
529
00:36:38,291 --> 00:36:39,958
من دوست پسر ندارم
530
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
چطور ؟
531
00:36:41,708 --> 00:36:43,791
هر شب با کی میرفتی بیرون؟
532
00:36:43,833 --> 00:36:45,000
دیگه نیست
533
00:36:45,041 --> 00:36:46,625
الان فرار کرده
534
00:36:46,666 --> 00:36:49,583
نه ؛ نميدونستم چطور توضیح بدم
535
00:36:49,625 --> 00:36:52,916
چرا پیش خواهرم ميمونم
چون یک مجرم توي خونه است
536
00:36:52,958 --> 00:36:54,541
اون آدم محترمیه
537
00:36:54,875 --> 00:36:58,500
و ترجیح دادم به جای اینکه بهش دروغ بگم
بهش پایان بدم
538
00:36:58,958 --> 00:37:01,791
تو میتونستی از اون مزخرفات قدیمی بهش بگی
539
00:37:01,833 --> 00:37:04,333
این افتخاری نداره که همیشه راستشو بگیم
540
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
بعدا وقتی اونا متوجه شدند
541
00:37:06,541 --> 00:37:09,541
فکر میکنند تو هم یک دروغگو و مجرم
هستی
542
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
آفرین خوب گفتی
543
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
من یک مجرمم
544
00:37:16,166 --> 00:37:18,625
عزیزم چرا اینجوری میشی
545
00:37:24,208 --> 00:37:26,125
چیکار میکنی عزیزم؟
546
00:37:26,875 --> 00:37:27,666
اخم میکنی؟
547
00:37:27,708 --> 00:37:28,958
بزار تو حال خودم باشم
548
00:37:31,625 --> 00:37:33,625
من با تو صحبت نمیکنم
چرا نميکني؟
549
00:37:33,916 --> 00:37:35,791
لازمه بپرسی؟
550
00:37:35,833 --> 00:37:37,208
واقعا؟
آره
551
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
552
00:37:39,125 --> 00:37:41,375
تو مجبورم کردی اسلحه حمل کنم
553
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
گوش کن
554
00:37:43,708 --> 00:37:45,333
من باید دوریو ببینم
555
00:37:45,958 --> 00:37:47,708
میدونی مغازه ایه که پول نقد برای طلا میده
556
00:37:47,958 --> 00:37:51,041
این اولین باریه که بیرون از زندان همدیگه رو میبینیم
557
00:37:52,750 --> 00:37:54,458
کجا ميبردمش ؟
558
00:37:54,583 --> 00:37:55,625
به یک هتل
559
00:37:55,666 --> 00:37:58,166
با کدوم کارت شناسایی؟
من از کجا بدونم؟
560
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
داشتم به جای تو فکر میکردم
561
00:38:00,875 --> 00:38:02,958
نه بیخیال
شوخی میکنی درسته؟
562
00:38:03,000 --> 00:38:05,083
میدونی چقدر از انجامش گذشته؟
563
00:38:05,125 --> 00:38:07,666
میدونم؛ اما پدرم خونه است
564
00:38:10,582 --> 00:38:14,999
فکر میکنی اگه امشب پیش آنا برم اون منو رد میکنه؟
565
00:38:16,208 --> 00:38:17,458
البته که اینکارو میکنه
566
00:38:18,333 --> 00:38:19,208
باشه
567
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
وقتی برگشتیم
568
00:38:22,291 --> 00:38:24,125
من میتونم امتحانش کنم
569
00:38:31,083 --> 00:38:34,583
,,,گوش کن بابا ؛ من
570
00:38:35,416 --> 00:38:37,500
مشکلی پیش اومده؟
571
00:38:37,541 --> 00:38:39,333
نه مشکلی نیست
572
00:38:39,375 --> 00:38:41,625
,,,فقط من
573
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
بگو، نگران نباش
574
00:38:43,708 --> 00:38:46,833
وقتی مدام حرفمو قطع میکنی آسون نمیشه
575
00:38:50,916 --> 00:38:55,208
,,,من دارم کسیو میبینم ؛ یک زن
576
00:38:56,916 --> 00:38:59,541
اون سیمونا نیست
577
00:39:01,083 --> 00:39:03,458
قرار گذاشتیم اینجا ببینمش
578
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
حق با توئه
579
00:39:11,958 --> 00:39:13,791
حق با توئه ؛ یعنی
580
00:39:13,833 --> 00:39:15,000
برای انجام کاری که میخوای
581
00:39:15,041 --> 00:39:17,333
,,,میدونم برات سخته
582
00:39:22,166 --> 00:39:25,208
من هرگز با مادرت اینکارو نکردم و ببین چی شد
583
00:39:25,875 --> 00:39:26,833
خوبه
584
00:39:27,291 --> 00:39:28,208
خوبه
585
00:39:30,875 --> 00:39:33,083
این چرخ دستیو تو خریدی؟
آره
586
00:39:33,125 --> 00:39:34,750
ازش استفاده میکنی؟
587
00:39:34,791 --> 00:39:36,833
وقتی خرید میکنم کمک میکنه
588
00:39:38,208 --> 00:39:40,791
اونا برای سالمندان نیستند؟
589
00:39:41,791 --> 00:39:42,916
ممنون
590
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
,,,خب وقتی بابا اومد بیرون
591
00:39:47,020 --> 00:39:47,875
اون اینجاست
592
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
تو برو داخل
593
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
صبر کن
594
00:39:51,625 --> 00:39:53,416
صبر کن
595
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
عالیه
596
00:39:57,833 --> 00:39:59,375
بچه ها، نه
597
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
لطفا
598
00:40:00,458 --> 00:40:01,166
صبر کن
599
00:40:01,208 --> 00:40:03,875
تو ماشین نه
حداقل تو اتاق خواب اینکارو بکنید
600
00:40:04,458 --> 00:40:06,791
خانم
فقط یک لحظه
601
00:40:09,833 --> 00:40:10,458
سلام
602
00:40:10,708 --> 00:40:11,416
سلام
603
00:40:11,916 --> 00:40:14,916
ببخشید صدای اینجا زیاد بود صداتو نشنیدم
604
00:40:14,958 --> 00:40:16,833
نگران نباش
605
00:40:18,791 --> 00:40:19,833
فرانکو کجاست؟
606
00:40:20,875 --> 00:40:21,916
اونجاست
607
00:40:23,916 --> 00:40:25,250
چرا ؟
608
00:40:25,875 --> 00:40:27,000
دلیلی نداره
609
00:40:29,000 --> 00:40:30,541
چطور گذشت؟
610
00:40:31,208 --> 00:40:32,791
خب ؛ راستش
611
00:40:33,250 --> 00:40:35,125
کاملا دیوونگی بود
612
00:40:35,166 --> 00:40:38,083
میخواست بره مرکز شهر
613
00:40:38,625 --> 00:40:41,833
کمد لباسشو با کارت اعتباری من تمدید کرد
614
00:40:41,875 --> 00:40:44,708
حتی یک ساعت گرون گرفت
615
00:40:45,458 --> 00:40:46,750
به هر حال
616
00:40:46,958 --> 00:40:48,708
فردا شناسنامه جدیدشو میگیره
617
00:40:49,833 --> 00:40:50,958
و میتونه بره
618
00:40:52,750 --> 00:40:55,625
چی میخونی؟ "کمدی الهی"؟
619
00:40:55,666 --> 00:40:57,583
یک کلمه ازش نمیفهمم
620
00:40:57,958 --> 00:41:01,000
تگرگی بزرگ ؛ آب بی رنگ ؛ عیب بارانی
621
00:41:01,041 --> 00:41:03,875
از طریق غبار نیمه شب
جریان هوا پایین اومد
622
00:41:03,916 --> 00:41:06,708
تمام سرزمینی که در اون توفان اومده رو بپوشونید
623
00:41:06,750 --> 00:41:08,875
سربروس هیولای بی رحم
624
00:41:08,916 --> 00:41:10,333
سربروس
625
00:41:12,791 --> 00:41:14,833
سربروس تلفظ میشه
626
00:41:15,375 --> 00:41:16,791
حالا چیه؟
627
00:41:16,833 --> 00:41:19,458
یک پاورقی داره
628
00:41:19,875 --> 00:41:21,333
این کوچولوها؟
آره
629
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
باید اونارو بخونی؟
630
00:41:25,333 --> 00:41:27,166
"هیولاي شیطانی"
631
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
تو خوبی
632
00:41:30,541 --> 00:41:31,916
نه واقعا
633
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
من دیپلم گرفتم
634
00:41:34,750 --> 00:41:36,416
نمرات خوبی گرفتم، اما
635
00:41:37,083 --> 00:41:38,375
نه تو خوبی
636
00:41:39,125 --> 00:41:41,291
مثل من نیستي ، من ناامیدم
637
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
خداحافظ دانته
638
00:41:49,166 --> 00:41:50,708
بیا اینجا
639
00:41:53,291 --> 00:41:54,500
باشه
640
00:42:03,791 --> 00:42:04,833
ممنون
641
00:42:06,791 --> 00:42:08,208
برای چی ؟
642
00:42:08,250 --> 00:42:10,458
لازم نیست ازم تشکر کنی
643
00:42:10,500 --> 00:42:12,375
چرا لازمه
644
00:42:15,458 --> 00:42:17,666
گوش کن کلید خونه رو بردار
645
00:42:17,708 --> 00:42:21,625
تو که هیچوقت نمیدونی ؛ ممکنه زیر دوش باشم یا گوشی
646
00:42:21,666 --> 00:42:23,625
,,,مجبور نیستی
647
00:42:25,166 --> 00:42:27,291
من که
ازش استفاده نمیکنم
648
00:42:31,041 --> 00:42:32,958
بخوابیم؟
649
00:42:34,791 --> 00:42:35,458
آره
650
00:42:50,666 --> 00:42:55,375
شناسنامه تو و یک موبایل و سیمکارت جعلی
651
00:42:55,958 --> 00:42:59,041
و کلید استوکر بیرون خونه است
652
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
چه استوکری؟
653
00:43:00,291 --> 00:43:03,958
من امروز مرخص میشم به فرانکو بگو تعطیله
654
00:43:04,250 --> 00:43:05,833
منظورت چیه ؟
655
00:43:06,125 --> 00:43:08,958
من باید دو هفته دیگه پذیرش بگیرم
656
00:43:10,083 --> 00:43:11,708
من به این نیاز دارم
657
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
کریک متاسفم
658
00:43:13,666 --> 00:43:15,833
به فرانکو بگو من نمیتونم شرکت کنم
659
00:43:15,875 --> 00:43:16,666
تو چی؟
660
00:43:17,333 --> 00:43:19,166
بازی تموم شد ؛ باشه؟
661
00:43:19,375 --> 00:43:22,000
باید برای هم احترام قائل باشیم
662
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
نکن
663
00:43:29,291 --> 00:43:31,041
میدونم متاسفم
664
00:43:31,583 --> 00:43:34,166
هوای تازه بخوریم؟
باشه
665
00:43:34,208 --> 00:43:35,166
سرجتو
666
00:43:35,875 --> 00:43:38,375
مادربزرگم برای سنگ کلیه کارای زیادی کرده
667
00:43:38,416 --> 00:43:40,916
,,,و حالا برای یک سنگ کلیه دیگه
668
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
اون عهد بسته
669
00:43:42,583 --> 00:43:43,750
سنت، روکو
670
00:43:44,416 --> 00:43:45,958
سنت، روکو؟
671
00:43:46,416 --> 00:43:48,750
به هر حال قرار بود چیکار کنی؟
672
00:43:48,791 --> 00:43:51,375
یک سرقت ؛ یا چیز دیگه ای؟
673
00:43:51,416 --> 00:43:52,791
دزدی؟
674
00:43:53,791 --> 00:43:57,208
دزدی زندگی منه من یک ساله که دارم آماده میشم
675
00:43:57,250 --> 00:43:59,375
و گرنه چرا به خودم زحمت دادم از زندان فرار کنم؟
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
من دزدیو فراموش میکنم
677
00:44:02,208 --> 00:44:03,541
,,,دزدی زندگی منه
678
00:44:04,250 --> 00:44:07,458
بیا اینو بشنویم
ایده مزخرفت چیه؟
679
00:44:14,291 --> 00:44:17,666
این سرقت از مغازه طلافروشي
و پول نقد اونجاست
680
00:44:18,291 --> 00:44:20,541
و این دزدی قرن توئه؟
681
00:44:20,583 --> 00:44:22,625
به نظر من ایده خوبی نیست
682
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
این چیزی نیست که فکرشو میکنی
683
00:44:30,250 --> 00:44:34,166
این مغازه بخشی از فروشگاه های زنجیره ای
پول نقد برای طلاست
684
00:44:34,958 --> 00:44:38,666
برای گردوندن پول جرائم بزرگ استفاده میشه
685
00:44:40,291 --> 00:44:45,625
پول و جواهرات توسط سازمان ها
اونجا نگهداری میشه
686
00:44:47,625 --> 00:44:49,166
اما بعضی چیزا
687
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
تو گاوصندوق نمیره
688
00:44:51,166 --> 00:44:53,833
اون پشت یک مخفیگاه هست
689
00:44:54,916 --> 00:44:57,083
اما فردا بعد از ناهار
690
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
اونا حرکت میکنند
691
00:44:58,833 --> 00:45:00,250
دری امروز به من گفت
692
00:45:01,416 --> 00:45:09,541
یک سرقت واقعا شگفت انگیزه
693
00:45:10,208 --> 00:45:12,708
و هیچکس نمیتونه به پلیس خبر بده
694
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
تنها راه
695
00:45:14,250 --> 00:45:17,791
وارد شدن به دفتر یعنی
تظاهر به مشتری بودنه
696
00:45:17,958 --> 00:45:20,833
اما من نمیتونم اینکارو بکنم چون شوهرش منو میشناسه
697
00:45:21,125 --> 00:45:23,541
واسه همینه که به اون دیوونه
احتياج دارم
698
00:45:29,083 --> 00:45:32,166
وقتی رفت داخل قراره درهارو باز کنه
699
00:45:42,875 --> 00:45:46,000
دوری دوبینای مداربسته رو خاموش میکنه
700
00:45:47,083 --> 00:45:47,958
چون که
701
00:45:49,208 --> 00:45:52,291
اون میخواد از شوهر احمقش جدا بشه
702
00:45:52,958 --> 00:45:54,583
چطور شوهرش تو رو میشناسه؟
703
00:45:54,625 --> 00:45:57,833
دوری اون زن دیوونه ای نبود که تو زندان
برات نامه مینوشت؟
704
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
بهت میگم که اون منو میشناسه
705
00:46:02,958 --> 00:46:04,833
,,,باشه ؛ پس
706
00:46:06,458 --> 00:46:11,583
اون چیزی که براش فرستاده بودمو گرفت
707
00:46:20,750 --> 00:46:23,666
,,,اما همش این نیست
708
00:46:24,791 --> 00:46:27,333
مشکل دیگه ای هم هست ؛ میدونی درسته؟
709
00:46:27,375 --> 00:46:29,125
چیه؟
اون لکنت داره
710
00:46:29,166 --> 00:46:32,333
لکنت داری؟
فقط موقع سرقت
711
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
موقع سرقت ؟ که چی؟
712
00:46:34,666 --> 00:46:36,041
تو یک سارق مسلحی فرانکو
713
00:46:36,083 --> 00:46:40,375
برای همین نیاز دارم یکی به جای من صحبت کنه
714
00:46:43,083 --> 00:46:45,708
برای انجام این کار ۱۰۰ هزار یورو میخوام
715
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
من هستم
آنا لطفا
716
00:46:52,208 --> 00:46:57,041
فردا باید ساعت نه و نیم بیرون باشیم
اسکوتر بیرونه
717
00:46:57,083 --> 00:46:59,083
حله
وایسا ؛ شوخی میکنی؟
718
00:46:59,125 --> 00:47:01,000
یک لحظه به من نگاه می کنی؟
719
00:47:01,875 --> 00:47:04,625
شوخی میکنی؟
من هرگز درباره سرقت شوخی نمیکنم
720
00:47:04,666 --> 00:47:07,625
آره اونجا هیچ مزاحمتی نیست
کار ما مقدسه
721
00:47:10,000 --> 00:47:13,333
من پول نیاز دارم ؛ مامانم به بانک ها بدهکاره
722
00:47:13,375 --> 00:47:15,833
نه نمیدونی چیکار میکنی
723
00:47:15,875 --> 00:47:19,541
اگه وقتی بیرون باشی اونا برسند
حبس خونگی تو لغو میکنند
724
00:47:21,665 --> 00:47:25,749
آنا ,, من بخاطر تو ممکنه به زندان بیفتم
725
00:47:28,833 --> 00:47:30,583
فقط به من اعتماد کن
726
00:47:30,625 --> 00:47:34,541
من میرم اینکارو میکنم و برمیگردم
727
00:47:58,333 --> 00:48:01,500
من میرم یک تماس کاری بگیرم
728
00:48:10,958 --> 00:48:13,875
بعد از سرقت من
باهات میام
729
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
حرکت کن این یک ماموریت پلیسیه
730
00:48:27,416 --> 00:48:30,041
نه ؛ میدونم تو چرا اینجایی
731
00:48:44,166 --> 00:48:46,625
امشب هم برنگشت
732
00:48:48,041 --> 00:48:50,250
اون رفته؟
کجا رفته؟
733
00:48:50,916 --> 00:48:54,666
واقعا نمیدونم ؛ فقط میدونم که تو خونه نیست
734
00:49:00,625 --> 00:49:02,708
خیلی حالم بده
735
00:49:05,958 --> 00:49:11,291
من حوصله کار کردن ندارم
,,,چند روزه انگار تعطیلم ؛ چون
736
00:49:12,583 --> 00:49:14,791
من باهاش چیکار کردم؟
737
00:49:15,208 --> 00:49:16,791
من واقعا نمیدونم
738
00:49:17,375 --> 00:49:20,250
چیزی درباره مادرشه که بهت نمیگه
739
00:49:22,375 --> 00:49:24,041
اما شاید
740
00:49:25,166 --> 00:49:27,583
بهتره تو باهاش صحبت کنی ؛ میدونی
741
00:49:31,833 --> 00:49:33,458
منو مسخره میکنی؟
742
00:49:33,500 --> 00:49:34,333
نه
743
00:49:34,375 --> 00:49:37,458
فردا ساعت نه یا نه و نیم
744
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
تو با اون صحبت میکنی
745
00:49:43,250 --> 00:49:49,125
برم باهاش حرف بزنم؟
746
00:49:50,375 --> 00:49:51,791
داری با من صحبت می کنی؟
747
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
داری با من صحبت می کنی؟
748
00:49:58,916 --> 00:50:00,416
داری با من صحبت می کنی؟
749
00:50:05,583 --> 00:50:07,458
داری با من صحبت می کنی؟
750
00:50:09,375 --> 00:50:10,875
داری با من صحبت می کنی؟
751
00:50:12,125 --> 00:50:14,166
,,,ببخشید ؛ میشه
752
00:50:14,208 --> 00:50:16,333
یک لحظه مزاحمت بشم؟
753
00:50:18,083 --> 00:50:20,791
چون میری
754
00:50:20,833 --> 00:50:23,666
من اینجا یک یادداشت نوشتم
755
00:50:23,708 --> 00:50:26,375
اینا تمام پولیه که چند روز گذشته خرج کردم
756
00:50:26,416 --> 00:50:29,541
پس شاید بتونی سهمی از اونا بهم بدی
757
00:50:30,041 --> 00:50:33,083
این مبلغ به 4,419,50 یورو میشه
758
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
رندش میکنم ۴۴۰۰
759
00:50:36,291 --> 00:50:40,625
با تمام جزئیات ۴۴۰۰
760
00:50:40,666 --> 00:50:42,750
انتظار بیشتری داشتم
761
00:50:44,208 --> 00:50:47,375
باشه اما نمیخوام جمعش کنی
762
00:50:48,208 --> 00:50:50,750
نه من بهت گفتم که همه اونارو پس میدم
763
00:50:52,708 --> 00:50:54,791
پس فعلا نگهش دار
764
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
نگهش میدارم
حالا میتونیم بریم؟
765
00:50:57,000 --> 00:50:58,458
بیان بریم
766
00:51:05,916 --> 00:51:07,708
ولی بدون اسلحه
767
00:51:07,750 --> 00:51:09,500
بهش بگو اسلحه رو کنار بزاره
768
00:51:11,583 --> 00:51:13,208
بهش نیازی نداره درسته؟
769
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
کیه؟
770
00:51:20,125 --> 00:51:22,000
من اینو باور نمیکنم
771
00:51:22,041 --> 00:51:23,875
برای همین اومد بالا
772
00:51:23,916 --> 00:51:25,750
من متوجه نشدم
773
00:51:27,583 --> 00:51:29,625
لعنتی اون با پلیساست
774
00:51:30,541 --> 00:51:35,958
اما من نمیدونم کجاست و به هر حال بهتون نمیگم
775
00:51:36,000 --> 00:51:39,041
الان میتونی بری؟ من کارای زیادی دارم
میتونی برید
776
00:51:40,166 --> 00:51:46,875
من نمیفهمم چرا اون زنگ زد و همه چیو تموم کرد؟
777
00:51:49,541 --> 00:51:52,500
چی میتونم بگم؟
شاید یکی دیگه رو پیدا کرده
778
00:51:52,541 --> 00:51:54,916
با شناختی که ازش دارم احتمالش زیاده
باور کن
779
00:51:54,958 --> 00:51:58,083
پس همین الان برو بیرون و جشن بگیر
780
00:51:58,125 --> 00:52:00,083
تو بدون اون بهتری
781
00:52:00,291 --> 00:52:02,458
میدونم رابطه خوبی
باهاش نداری
782
00:52:02,500 --> 00:52:04,791
نه ما اصلا رابطه ای نداریم
783
00:52:06,333 --> 00:52:07,625
به هر حال
784
00:52:08,166 --> 00:52:09,833
میخواستم بهت بگم
785
00:52:09,875 --> 00:52:12,625
تا وقتی تو رو بیرون بیارند
786
00:52:12,666 --> 00:52:16,083
من دوست دارم سیلوانا بیاد با من زندگی کنه
787
00:52:16,125 --> 00:52:19,708
کی بیرونت میکنند؟
بهت گفتم که اون خیلی بدهکاره
788
00:52:19,750 --> 00:52:22,375
اون به وکیلای تو پول داد
بدشانسی خودشه
789
00:52:22,416 --> 00:52:25,041
من به همون وکیلی که دادگاه داده بود راضی بودم
790
00:52:25,333 --> 00:52:27,541
کی باید بری بیرون؟
791
00:52:28,750 --> 00:52:31,500
تا دو روز دیگه خونه به حراج میره
792
00:52:31,541 --> 00:52:34,416
من اطلاعیه رو دو روز پیش تحویل دادم
793
00:52:38,708 --> 00:52:42,375
من واقعا نگران سیلوانا هستم
اونو میشناسم
794
00:52:43,916 --> 00:52:45,541
واقعا اونو میشناسی؟
795
00:52:45,583 --> 00:52:48,875
آره اون خیلی حساسه و زندگی آسونی نداره
796
00:52:50,250 --> 00:52:51,791
اگه بیرونت کنند چی میشه
797
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
و اونو میشناسند
اون زندگی آسونی نداره
798
00:52:56,166 --> 00:52:57,666
چیکار میکنی؟
799
00:52:57,833 --> 00:53:00,666
اونو میشناسند
بنظرت چیکار کنم؟
800
00:53:00,708 --> 00:53:02,666
آره اونو میشناسم
به زندان برمیگردی؟
801
00:53:02,708 --> 00:53:04,333
بدشانسی بود
802
00:53:04,375 --> 00:53:07,833
هر چند وقت یکبار میره دنبالش
803
00:53:09,541 --> 00:53:14,125
میدونی هر مردی که باهاش تماس میگیره
اونو به دردسر میندازه و بعد میره
804
00:53:14,166 --> 00:53:16,250
تو اونو میشناسی
خیلی خب
805
00:53:16,291 --> 00:53:18,875
اینطوری به دنیا اومدم
806
00:53:19,375 --> 00:53:21,083
اون جوون بود
آره جوون
807
00:53:21,125 --> 00:53:22,166
بیخیال آنا
808
00:53:22,208 --> 00:53:25,791
اون مغز یک بچه ۸ ساله رو داره
اون عقب مونده است
809
00:53:25,833 --> 00:53:30,125
تمام اون احمقا متاهل بودند
با یک نگاه میشد فهمید
810
00:53:30,166 --> 00:53:31,833
با این تفاوت که اون هیچوقت نمیتونست
811
00:53:31,875 --> 00:53:34,333
عاشق بشه و با گریه پیش من برمیگشت
812
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
مادرت آدم فوق العاده ایه
شگفت انگیزه
813
00:53:36,041 --> 00:53:37,625
آره
عالیه
814
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
815
00:53:39,375 --> 00:53:42,041
و اون تو رو هم دوست داره
اون منو دوست داره؟
816
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
پس چرا وقتی بچه بودم بهم گفت من یک مشکلم؟
817
00:53:44,375 --> 00:53:47,958
بخاطر من هیچکس حاضر نمیشه با اون بمونه؟
818
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
اون هیچوقت بهم کمک نکرد
من هیچوقت مادر نداشتم
819
00:53:51,125 --> 00:53:52,250
هرگز
820
00:53:52,291 --> 00:53:55,708
تنها چیزی که بهم میگفت این بود که
یک پسر پولدار پیدا کنم
821
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
چون تمام چیزی که مادرم پیدا کرد یک بازنده بود
و هنوزم هست
822
00:53:58,416 --> 00:54:03,125
پس چرا نمیری بیرون؟
درسته ؛ چرا؟
823
00:54:04,291 --> 00:54:06,625
چون من یک بدبختم
824
00:54:17,500 --> 00:54:18,833
کی اونجاست ؟
825
00:54:18,958 --> 00:54:19,916
پلیس
826
00:54:20,166 --> 00:54:21,541
پلیس ؟
827
00:54:22,833 --> 00:54:24,916
اونا نباید منو اینجا پیدا کنند
828
00:54:35,375 --> 00:54:37,750
صبح بخیر خانم ؛ آنا فرانته؟
آره
829
00:54:37,791 --> 00:54:40,333
ما باید این آپارتمانو جستجو کنیم
چرا؟
830
00:54:40,375 --> 00:54:41,875
یک بررسی ساده است
831
00:54:47,208 --> 00:54:48,666
,,,این آقا
832
00:54:48,708 --> 00:54:50,708
این دوست پسرمه
دوست پسرشم
833
00:54:50,750 --> 00:54:52,583
میتونم کارت شناسایی شمارو ببینم؟
بله
834
00:54:53,750 --> 00:54:55,166
فقط یک لحظه
835
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
چیزی پیدا کردی؟
نه
836
00:55:11,458 --> 00:55:12,541
اینجا چیه؟
837
00:55:12,583 --> 00:55:15,375
اتاق خواب مادرمه
838
00:55:27,625 --> 00:55:28,458
نگاه کن
839
00:55:28,500 --> 00:55:29,875
چه خبره؟
840
00:55:30,875 --> 00:55:33,166
یکی این پشته
841
00:55:37,333 --> 00:55:39,166
من یک همکارم
842
00:55:55,291 --> 00:55:56,500
سلام ؟
843
00:55:56,916 --> 00:56:00,603
صبح بخیر من اطلاعاتی درباره اون میخوام
844
00:56:13,987 --> 00:56:17,933
من موفق شدم اونارو معطل کنم اما سریع باشید
845
00:56:17,958 --> 00:56:19,666
عالیه بیا حرکت کنیم
846
00:56:19,708 --> 00:56:22,041
همه رو جابجا کرده
847
00:56:26,291 --> 00:56:28,208
بیا دیر شد
848
00:56:29,916 --> 00:56:32,166
نظرم عوض شد نمیام
849
00:56:32,541 --> 00:56:34,291
نظرت عوض شد؟
850
00:56:34,833 --> 00:56:36,125
من اینکارو نمیکنم
851
00:56:36,625 --> 00:56:39,708
الان نمیتونی منو ول کنی
من تصمیممو گرفتم
852
00:56:42,916 --> 00:56:45,875
تو گیر میفتی و به زندان برمیگردی
853
00:56:45,916 --> 00:56:47,666
این چیزیه که میخوای؟
854
00:56:51,416 --> 00:56:52,875
چرا ؟
855
00:56:56,541 --> 00:56:59,333
اون همیشه اینطوری بوده نمیشه بهش اعتماد کرد
856
00:57:00,875 --> 00:57:03,583
من از زندان فرار کردم تا مثل یک بدبخت زندگی کنم
857
00:57:03,916 --> 00:57:06,250
خیلی نقشه آسونی بود
858
00:57:06,625 --> 00:57:09,791
و من حتی نمیتونم یک احمقیو پیدا کنم که بهم کمک کنه
859
00:57:12,083 --> 00:57:14,541
نقشه ات چي بود ؟
860
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
شايد اغراق کردم
861
00:57:19,166 --> 00:57:19,916
آره آره
862
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
یه احمق هم میتونه انجامش بده
863
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
من جای آنا میام ؛ باشه؟
864
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
صبح بخیر
صبح بخیر
865
00:58:42,541 --> 00:58:45,083
میتونی اینارو برام بررسی کنی؟
866
00:58:45,125 --> 00:58:47,333
من به این آقا سرویس میدم
867
00:58:48,333 --> 00:58:49,333
ممنونم
868
00:58:51,500 --> 00:58:53,375
چطور می تونم کمکتون کنم ؟
869
00:59:01,541 --> 00:59:02,958
سلام
870
00:59:04,375 --> 00:59:06,041
من اومدم
871
00:59:06,625 --> 00:59:08,916
برای ارزیابی
872
00:59:08,958 --> 00:59:10,500
از چیزی
873
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
,,,فقط یک لحظه ؛ این
874
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
نه نه ته جیبتو نگاه کن
875
00:59:18,791 --> 00:59:20,958
بعضی وقتا اونجا پنهان میشه
876
00:59:27,500 --> 00:59:29,750
فراموشش کردم
877
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
اونو نیاورده بودم
878
00:59:33,833 --> 00:59:35,666
خب بزار یک نگاهی بکنم
879
00:59:45,875 --> 00:59:47,708
بیا به علامتش نگاه کنیم
880
00:59:47,750 --> 00:59:49,500
آره بیا نگاش کنیم
881
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
یک لحظه ببخشید
راحت باش
882
01:00:40,875 --> 01:00:42,250
میدونم
883
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
این مال منه
نه
884
01:00:51,416 --> 01:00:53,041
پس نمیدی؟
885
01:00:53,958 --> 01:00:55,375
مال منه
پسش بده
886
01:01:31,458 --> 01:01:33,458
کمک
کمک
887
01:01:48,583 --> 01:01:49,916
دستا بالا
888
01:01:49,958 --> 01:01:52,125
اما اینو حل کرده بودیم
889
01:01:54,250 --> 01:01:56,916
این یک سرقته
ما با هم اینکارو کرده بودیم
890
01:01:56,958 --> 01:01:58,291
یعنی چی
891
01:01:58,333 --> 01:02:00,125
اون به هردوتون شلیک میکنه
892
01:02:25,958 --> 01:02:28,333
شما دوتا اسلحه تونو بندازید
893
01:03:26,625 --> 01:03:27,833
اوضاع چطوره ؟
894
01:03:28,208 --> 01:03:29,416
خوب نیست
895
01:03:31,958 --> 01:03:36,916
فقط فکر کنم یکی از دوستام وقتی اینکارو میکرد
حالش خراب شد
896
01:03:37,833 --> 01:03:41,625
اون الان از دزدی دست کشیده
و زندگی عادی داره
897
01:03:42,666 --> 01:03:45,791
اگه مجبور بشه برای برداشت پول به بانک بره
باز هم یکیو به جاي خودش ميفرسته
898
01:03:46,791 --> 01:03:50,625
و گرنه وقتی از فلزیاب بگذره معلوم میشه توی شلوارشه
899
01:03:51,750 --> 01:03:55,583
اگه نگران خطر شغلی هستی بگو خودش انجام بده
900
01:03:59,250 --> 01:04:01,833
نمی تونی صبر کنی تا من برم، نه؟
901
01:04:02,375 --> 01:04:03,333
اعتراف کن
902
01:04:04,375 --> 01:04:05,875
فقط یکم
903
01:04:09,291 --> 01:04:12,583
بعد میتونی به جایگاه خودت برگردی
904
01:04:12,625 --> 01:04:13,666
آفرین
905
01:04:17,250 --> 01:04:20,083
دوتا خروس برای مرغداری زیاده
906
01:04:28,666 --> 01:04:30,791
نگران نباش من دارم میرم
907
01:04:32,083 --> 01:04:34,458
,,,ببین اگه برای من بود ؛ من
908
01:04:35,208 --> 01:04:37,458
برام مهم نیست فرانکو
909
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
اعتراف میکنم
910
01:04:39,666 --> 01:04:44,666
من یکم نسبت بهش غيرت
داشتم ؛ اما
911
01:04:45,666 --> 01:04:48,958
حالا حتی دوستت دارم
912
01:04:52,916 --> 01:04:53,916
فرانکو؟
913
01:04:54,750 --> 01:04:55,750
فرانکو؟
914
01:04:58,666 --> 01:05:00,208
اون چیکار کرد ؟
915
01:05:01,208 --> 01:05:02,666
اون چیکار کرد ؟
916
01:05:02,750 --> 01:05:04,875
درست نیست ؛ لعنتی
917
01:05:05,375 --> 01:05:05,958
فرانکو
918
01:05:06,791 --> 01:05:07,916
لعنتی
919
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
من ایمیلو چاپ کردم ؛ میبینی؟
920
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
نمیتونند مردی مثل تو رو ول کنند
فکر کن اگه رییس بشی
921
01:06:01,458 --> 01:06:03,875
این دوره از هفته آینده تو میلان شروع میشه
922
01:06:04,541 --> 01:06:05,708
ممنون
923
01:06:05,750 --> 01:06:08,000
میتونی اینو برای من نقد کنی؟
خوشحال نشدی؟
924
01:06:08,041 --> 01:06:10,416
چرا ؛ چرا ؛ اما میتونی اینکارو برام بکنی؟
925
01:06:10,458 --> 01:06:13,458
البته من به جزئیات نیاز دارم
میتونی اینکارو برام بکنی؟
926
01:06:15,166 --> 01:06:17,583
میخوای جلوی سیاست خودتو بگیری؟
927
01:06:18,625 --> 01:06:19,583
باشه
928
01:06:20,666 --> 01:06:21,583
خداحافظ رناتو
929
01:06:22,791 --> 01:06:25,583
درسته ؛ من خبر خوبی دارم
930
01:06:26,666 --> 01:06:29,083
بانک ما با پیشنهاد موافقت کرده
931
01:06:29,375 --> 01:06:32,708
از مجموع ۱۲۹ تا وام ؛ ۸۰ هزارتا بدهی داره
932
01:06:32,916 --> 01:06:34,458
برای رد بدهی
933
01:06:34,500 --> 01:06:38,458
مبلغ ۴۶۰۰۰ تا رو به بانک به عنوان پیش پرداخت میدیم
934
01:06:42,750 --> 01:06:43,875
عالیه
935
01:06:45,083 --> 01:06:49,125
و بقیه رو با پولی که خانم میده پرداخت میکنیم
936
01:06:49,166 --> 01:06:50,208
البته
937
01:07:02,416 --> 01:07:04,583
واقعا اين کارو کردي ؟
938
01:07:05,291 --> 01:07:07,375
نه نخند
939
01:07:07,416 --> 01:07:10,500
واقعا خطرناکه
نه نه
940
01:07:10,541 --> 01:07:12,541
همه چیز به آرومی پیش رفت
941
01:07:12,583 --> 01:07:14,750
اما تو دزدی کردی
942
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
پول تو بود
943
01:07:16,500 --> 01:07:18,791
چرا باید بدهی مارو بپردازی؟
944
01:07:19,416 --> 01:07:22,791
,,,برای من مثل پیدا کردن اون خیابون بود
945
01:07:22,833 --> 01:07:24,916
پول زیادی بود
946
01:07:25,041 --> 01:07:27,333
میتونست زندگی تو رو تغییر بده
947
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
نزدیک بود از خونه بیرونت کنند
948
01:07:31,208 --> 01:07:33,541
آره و من و مادرم راضی بودیم
949
01:07:33,583 --> 01:07:35,583
,,,چون برای من
950
01:07:36,000 --> 01:07:38,291
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
951
01:07:43,125 --> 01:07:46,625
حتی فکر کردم به زندان برگردم
952
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
درسته اینکارو برای من انجام دادی
953
01:07:54,458 --> 01:07:56,291
اما نیازی نبود
954
01:07:57,416 --> 01:08:00,041
دیگه مزخرف نیست
955
01:08:00,083 --> 01:08:01,916
دیگه اینو نمیخوام
956
01:08:02,375 --> 01:08:05,208
تنها چیزی که الان میخوام شرکت تو امتحانه
957
01:08:05,250 --> 01:08:08,750
برای خودم جایی برای درس خوندن ساختم
958
01:08:08,791 --> 01:08:11,416
اما تو بهم گفتی ازم راضی هستی
959
01:08:11,458 --> 01:08:13,166
آره
960
01:08:13,208 --> 01:08:14,375
ولی ؟
961
01:08:14,416 --> 01:08:16,958
ولی؟
ولی در کار نیست
962
01:08:17,000 --> 01:08:18,708
نه ؛ يک چیزی هست
963
01:08:19,500 --> 01:08:21,375
اما بالاخره من کی هستم؟
964
01:08:21,416 --> 01:08:25,875
من همون احمقی هستم که اون روز تو رو تو خیابون
پیدا کردم
965
01:08:25,916 --> 01:08:27,333
نه اینطور نیست
نیست؟
966
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
منظورم اینه که میای اینجا با هم میخوابیم
967
01:08:29,625 --> 01:08:34,375
,,,فیلم میبینیم ؛ پیتزا میخوریم ؛ اما
968
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
آخر روز حتی نمیدونم
تو کی هستی
969
01:08:36,666 --> 01:08:38,000
تو نمیدونی؟
970
01:08:38,041 --> 01:08:39,333
من بهت میگم
971
01:08:39,375 --> 01:08:40,500
آسونه
972
01:08:40,541 --> 01:08:42,916
من یک احمقم
973
01:08:42,958 --> 01:08:45,625
یک احمق تمام عیار
الان نیازی به این ندارم
974
01:08:45,666 --> 01:08:47,375
نیازی ندارم
975
01:08:47,416 --> 01:08:48,750
خب کی اهمیت میده
976
01:08:48,791 --> 01:08:51,791
تنها چیزی که الان میخوام اینه که
تو امتحان شرکت کنم باشه؟
977
01:08:51,833 --> 01:08:55,875
میتونم بالاخره یک کاریو تو زندگیم تموم کنم
وقتی همه زندگیم به گا رفته؟
978
01:08:55,916 --> 01:08:57,166
,,,چند روز دیگه است
979
01:08:57,208 --> 01:09:00,875
نمیتونی ؛ بخاطر زمان کمت هیچوقت نمیتونی پاسش کنی
980
01:09:00,916 --> 01:09:02,166
میخوام امتحان کنم
981
01:09:02,208 --> 01:09:04,333
حرفمو گوش کن تو امتحانات بعدی شرکت کن
982
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
سریعتر میشه
983
01:09:05,541 --> 01:09:07,375
من دیگه میرم
984
01:09:15,666 --> 01:09:17,958
به من کمک می کنی؟
985
01:09:19,041 --> 01:09:20,875
چی گفتی ؟
986
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
اگه کمک کنی
987
01:09:22,208 --> 01:09:25,541
اگه کمک کنی شاید موفق بشم
تو باهوشی
988
01:09:25,583 --> 01:09:27,625
شوخی میکنی؟
نه من مثل خر تو گل گیر کردم
989
01:09:27,666 --> 01:09:29,541
میخوای دوباره شروع کنیم؟
990
01:09:29,732 --> 01:09:30,933
من نمیخوام
991
01:09:30,958 --> 01:09:32,791
و حتی اگه بخوام هم نمیتونم
میدونی چرا؟
992
01:09:32,833 --> 01:09:36,125
چون دو روز دیگه سفر کاری دارم
993
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
چون کار می کنم، دزدی نمی کنم
994
01:09:39,083 --> 01:09:42,875
اوه بی خیال این یک بار حساب نمیشه
995
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
کلیدای من کجاست؟
996
01:09:46,666 --> 01:09:48,291
نمیتونی بخونی
997
01:09:48,333 --> 01:09:52,708
تو احمقی ؛ بچه های شش ساله بهتر از تو میخونند
998
01:09:52,750 --> 01:09:55,958
قبل از اینکه درس بخونی باید درس خوندنو یاد بگیری
999
01:09:56,000 --> 01:09:57,791
اینطوری درس میخونی
1000
01:09:57,833 --> 01:10:01,291
باید تو امتحان سرقت مسلحانه شرکت کنی
چون همه چیزو دربارش میدونی
1001
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
لعنتی ؛ کلیدامو کجا گذاشتم؟
1002
01:10:11,500 --> 01:10:13,458
من اونارو برداشتم
1003
01:10:13,500 --> 01:10:15,208
گمشو
1004
01:10:33,041 --> 01:10:36,000
چند روز مونده؟
پنج
1005
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
چی؟
پنج
1006
01:10:37,541 --> 01:10:39,875
پنج روز ؟
آره
1007
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
برنامه داری؟
نه
1008
01:10:44,000 --> 01:10:46,166
برنامه ریزی نکردی؟
نه
1009
01:10:46,208 --> 01:10:48,333
منظورت از برنامه ریزی چیه؟
1010
01:10:48,375 --> 01:10:51,666
نمودارهایی که میگه روزای هفته باید چیکار کنی
1011
01:10:52,291 --> 01:10:54,833
جدول زمانی
1012
01:10:54,875 --> 01:10:57,958
فهرست مطالبت چیه؟
اینجاست
1013
01:11:00,333 --> 01:11:02,333
این کتاب
1014
01:11:03,791 --> 01:11:06,416
,,,ترکیب تاریخ و مکان
1015
01:11:06,458 --> 01:11:09,041
"جهنم"، "برزخ" و "بهشت"
1016
01:11:09,083 --> 01:11:11,000
درسته؟
بیا اول بخش جهنمو بخونیم
1017
01:11:11,041 --> 01:11:12,500
قهوه بیشتری میخوام
1018
01:11:12,541 --> 01:11:14,625
یعنی من
1019
01:11:14,666 --> 01:11:16,666
,,,اگه تکرارش نکنی
ساعت چنده
1020
01:11:16,708 --> 01:11:19,500
تو اونو یادت نمیاد
میدونی تو امتحان چی بگی
1021
01:11:19,541 --> 01:11:21,916
من چیزی یادم نمیاد
تو خوب پیش میری
1022
01:11:21,958 --> 01:11:22,919
خوبه
1023
01:11:23,000 --> 01:11:25,916
خوندم ؛ همیشه یک چیز مهم میپرسند
1024
01:11:27,166 --> 01:11:30,625
اما اعتراف میکنه که اونارو خورده
1025
01:11:30,666 --> 01:11:33,791
این یک داستان اسپنتر شگفت انگیزه
کمدی الهی؟
1026
01:11:33,833 --> 01:11:34,708
لعنتی
1027
01:11:34,750 --> 01:11:37,833
قسمت ارواح یا قسمت روح گمشده؟
1028
01:11:37,875 --> 01:11:39,250
نه ایتالیای باستانیه
1029
01:11:39,291 --> 01:11:42,916
آره همینو بگو
ولتاگ ؛ آره تکرار میکنم
1030
01:11:42,958 --> 01:11:44,416
ولتاگ
اوه نه
1031
01:11:44,458 --> 01:11:45,791
چیه؟
1032
01:11:46,458 --> 01:11:47,791
آره صحبت کن
1033
01:11:47,833 --> 01:11:50,708
آره اول از همه ؛ ممنون
1034
01:11:50,750 --> 01:11:55,041
من خیلی راضیم
اما تو این وضعیت گیر کردیم
1035
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
غیرمنتظره بود ؛ آره
1036
01:11:57,625 --> 01:11:59,791
من نمیتونم از رم دور بشم
1037
01:12:00,250 --> 01:12:01,541
شاید سال آینده بتونم
1038
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
بیا، سریع بریم سراغش
1039
01:12:04,666 --> 01:12:09,083
کیه ؟ بیا نظریه ولگاتو بررسی کنیم
1040
01:12:09,125 --> 01:12:13,458
ما میدونیم یک متن قدیمی تر هست درسته؟
1041
01:12:13,500 --> 01:12:14,416
نه
1042
01:12:14,458 --> 01:12:15,916
بیست و سوم؟
1043
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
نه نه
1044
01:12:17,416 --> 01:12:21,416
این متن محبوب ترین متن نویسنده
بعد از سالهای مرگشه
1045
01:12:21,458 --> 01:12:24,708
تو کتابهای خصوصی و عمومی سراسر جهان
نگهداری میشه
1046
01:12:24,750 --> 01:12:26,416
سریع ؛ نگاهش نکن
1047
01:12:26,458 --> 01:12:28,291
لوکا، کازنتینو، راونا
1048
01:12:28,333 --> 01:12:31,916
نسخه امضا شده کمدی الهی کجا نگهداری میشه؟
1049
01:12:31,958 --> 01:12:34,250
این سوال انحرافیه
چون اصلا وجود نداره
1050
01:12:34,291 --> 01:12:36,625
درسته بخش جهنم ؛ صفحات ۱۳۰۶ـ۱۳۱۴
1051
01:12:36,666 --> 01:12:38,166
آفرین
1052
01:12:38,208 --> 01:12:39,125
بیست و سوم؟
1053
01:12:39,166 --> 01:12:40,666
اون هم اونجوری میمیره
1054
01:12:40,708 --> 01:12:42,791
از پرخوری
عالیه
1055
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
از کانتو وی به جهنم
1056
01:12:49,541 --> 01:12:52,916
ما دو تا شخصیت مهم داریم
1057
01:12:53,666 --> 01:12:55,166
پائولو و فرانچسکا
1058
01:12:55,208 --> 01:12:57,291
اون دوتا دیوونه
1059
01:12:57,333 --> 01:13:00,333
که در حین مطالعه متوجه شدند
1060
01:13:00,375 --> 01:13:03,041
که اینو به معلمشون بگند
1061
01:13:03,083 --> 01:13:05,208
تو نمرات بالایی میگیری
امیدوارم
1062
01:13:08,416 --> 01:13:10,250
اگه نرفتم چی؟
1063
01:13:10,291 --> 01:13:12,916
منظورت چیه؟
من خیلی میترسم
1064
01:13:12,958 --> 01:13:15,791
کاملا طبیعیه
نه من قسم میخورم خیلی میترسم
1065
01:13:15,833 --> 01:13:19,125
بهم اعتماد کن کاملا طبیعیه ؛ فقط
يک امتحانه
1066
01:13:24,958 --> 01:13:27,791
دیگه اون زنجیر طلارو نمیپوشی؟
1067
01:13:28,708 --> 01:13:30,166
شکست
1068
01:13:30,833 --> 01:13:32,791
بزار ببینم ؛ من متخصص
همين کارام
1069
01:13:32,833 --> 01:13:34,791
آره متخصص
1070
01:13:35,333 --> 01:13:38,500
کسی که اونو از گردن مردم برمیداره
خودش درستش میکنه
1071
01:13:38,541 --> 01:13:39,791
احمق
1072
01:13:42,500 --> 01:13:44,166
این مال مادرم بود
1073
01:13:44,500 --> 01:13:47,541
اون چند وقت پیش مرد
تنها چیزیه که ازش مونده
1074
01:14:02,708 --> 01:14:03,666
بابا؟
1075
01:14:05,333 --> 01:14:07,458
تو اینجایی
1076
01:14:08,083 --> 01:14:09,958
چرا جواب منو ندادی؟
1077
01:14:23,750 --> 01:14:26,541
بابا من بهش نیاز داشتم ؛ برای همین نقدش کردم
1078
01:14:28,666 --> 01:14:30,208
برای چی بهش نیاز داشتی؟
1079
01:14:32,750 --> 01:14:34,791
من با يک
دختر آشنا شدم
1080
01:14:36,833 --> 01:14:41,250
و باید بهش کمک میکردم
تيم ترجمه ققنوس
1081
01:14:55,541 --> 01:14:57,333
تو دیوونه شدی؟
1082
01:14:58,208 --> 01:14:59,833
شاید
1083
01:15:00,875 --> 01:15:03,041
اما الان دیگه تموم شده
1084
01:15:08,583 --> 01:15:10,833
تو درست مثل مادرت هستی
1085
01:15:13,416 --> 01:15:16,125
تو دقیقا مثل مادرتی
1086
01:15:22,375 --> 01:15:24,375
تو همینی
1087
01:15:38,333 --> 01:15:40,083
بابا
1088
01:15:41,250 --> 01:15:43,166
مامان دوستت نداشت
1089
01:15:44,458 --> 01:15:46,916
برای همین رفت
1090
01:15:48,375 --> 01:15:50,041
اتفاق میفته
1091
01:15:52,208 --> 01:15:56,125
اما نمیتونی زندگی خودتو صرف فکر به
این موضوعات کنی
1092
01:15:59,000 --> 01:16:00,041
بابا
1093
01:16:03,583 --> 01:16:06,583
تو هنوز جوونی
خواهش ميکنم
1094
01:16:09,416 --> 01:16:10,833
خواهش ميکنم
1095
01:16:20,458 --> 01:16:27,625
یعنی چیزی که میخونیم دقیقا متن اصلی نیست
1096
01:16:27,666 --> 01:16:31,250
اما یک متن قدیمی تر
1097
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
میگم ممکنه
1098
01:16:32,916 --> 01:16:34,708
برای ردیابی و بازسازی
1099
01:16:35,583 --> 01:16:39,958
بخشی که سالهای بعد از مرگ نویسنده
گسترش بیشتری پیدا کرد
1100
01:16:43,208 --> 01:16:47,375
خانم ؛ تو به همه سوالات جواب ندادی
1101
01:16:48,375 --> 01:16:51,458
از قبلیا بهتر عمل کردی اما قانع کننده نبود
1102
01:16:52,125 --> 01:16:56,375
من تصور میکنم که خودتون اینارو نخوندید
1103
01:16:57,750 --> 01:16:59,458
انجام نمیشه
1104
01:17:00,541 --> 01:17:03,208
نه لطفا آخرین سوالو ازم بپرسید
1105
01:17:18,083 --> 01:17:20,958
عشقی که هیچکسو بخاطر دوست داشتنش نمیبخشه
1106
01:17:21,000 --> 01:17:23,750
همه این خطو میشناسند
معنیش چیه؟
1107
01:17:23,798 --> 01:17:25,465
,,,آره درسته
1108
01:17:26,416 --> 01:17:28,375
عشقی که هیچکسو بخاطر دوست داشتنش نمیبخشه
1109
01:17:28,416 --> 01:17:31,333
از قسمت جهنم کانته ؛ آیه ۱۰۳ از کتاب مقدس
1110
01:17:31,375 --> 01:17:35,416
همونطور که گفتی یکی از معروف ترین خط هاست
1111
01:17:35,458 --> 01:17:37,791
از کتاب کمدی الهی
1112
01:17:38,500 --> 01:17:42,791
,,,ترزا ریما یک مرجع تشریحی براش نوشته
1113
01:17:42,833 --> 01:17:45,333
خیلی خب ؛ تو اونو مطالعه کردی
1114
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
اما میشه بگید یعنی چی؟
1115
01:17:47,750 --> 01:17:49,458
کلمات خودت؟
1116
01:17:50,500 --> 01:17:52,166
کلمات من؟
1117
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
,,,باشه ؛ پس
1118
01:17:57,833 --> 01:17:59,916
,,,تو این آیه ؛ درست
1119
01:18:00,791 --> 01:18:01,916
فرانچسکا
1120
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
از دانته میپرسند
1121
01:18:04,708 --> 01:18:07,208
چطور عاشق پائولو شدی ؟
1122
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
این آیه
1123
01:18:11,583 --> 01:18:13,875
یعنی که
1124
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
یعنی
1125
01:18:19,125 --> 01:18:21,166
یعنی وقتی کسی
1126
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
تو رو دوست داره
1127
01:18:23,083 --> 01:18:25,000
واقعا دوستت داره
1128
01:18:25,041 --> 01:18:27,125
میتونی اینو حس کنی
1129
01:18:27,166 --> 01:18:29,875
,,, و زمانی که احساسش میکنی ؛ مثل
1130
01:18:29,916 --> 01:18:31,791
مثل یک بمب همه چیزو تغییر میده
1131
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
همه چيز
1132
01:18:33,375 --> 01:18:36,625
اگه کسی تصمیم گرفت واقعا
,,,تو رو دوست داشته باشه
1133
01:18:36,666 --> 01:18:38,291
این خبر خوبیه
1134
01:18:38,333 --> 01:18:39,916
,,,این خبر خوبیه ؛ چون
1135
01:18:39,958 --> 01:18:43,541
,,,حتی اگه اول خیلی خطرناک بنظر برسه
1136
01:18:44,125 --> 01:18:47,000
,,,و بی معنی
1137
01:18:47,041 --> 01:18:50,291
پس عشق تو رو بیدار میکنه
1138
01:18:50,583 --> 01:18:54,833
باعث میشه کارایی بکنی که هیچوقت
فکر نمیکردی بتونی انجامش بدی
1139
01:18:55,750 --> 01:18:58,458
و اين دوست داشتنه
1140
01:19:16,916 --> 01:19:18,333
الو
1141
01:19:26,625 --> 01:19:28,250
آفرین عزیزم
1142
01:19:28,291 --> 01:19:30,500
من واقعا برات خوشحالم
1143
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
سلام
سلام
1144
01:19:44,625 --> 01:19:45,750
چه احساسی داری؟
1145
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
خوب
1146
01:19:52,958 --> 01:19:54,750
تو انجامش دادی؟
نه
1147
01:20:57,916 --> 01:21:00,208
برای تو هم همین اتفاق افتاد؟
1148
01:21:00,916 --> 01:21:03,750
بله
آره درسته
1149
01:21:08,875 --> 01:21:12,375
من اصلاح شدم
اصلاح شدي؟
1150
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
آره
1151
01:21:13,333 --> 01:21:16,208
اصلاح شدن
سخت نیست ؛ حالا خوب کار میکنه
1152
01:21:26,291 --> 01:21:27,500
آنا؟
1153
01:21:30,666 --> 01:21:31,916
آنا؟
1154
01:21:33,083 --> 01:21:34,125
آنا؟
1155
01:21:49,083 --> 01:21:50,916
بیا داخل
آنا
1156
01:21:50,958 --> 01:21:53,041
پس خوشحالی؟
درباره چی؟
1157
01:21:53,083 --> 01:21:55,875
نشنیدی؟ اون آزاد شد
1158
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
اون کجاست؟
اون اینجا نیست؟
1159
01:21:58,125 --> 01:21:59,416
اون الان میاد
1160
01:21:59,458 --> 01:22:02,791
بهت نگفت چون میخواست سورپرایزت کنه
1161
01:22:02,833 --> 01:22:04,916
از این به بعد هر وقت بخوایم میتونیم بیایم
1162
01:22:04,958 --> 01:22:08,708
لعنتی
اون تلفنشو جا گذاشته
1163
01:22:08,750 --> 01:22:11,208
ما جشن میگیریم
با هم شام میخوریم
1164
01:22:11,250 --> 01:22:14,000
این فوق العاده است
باورم نمیشه
1165
01:22:14,041 --> 01:22:16,916
عزیزم امشب پدرتو هم بیار
1166
01:22:16,958 --> 01:22:17,916
ما جشن می گیریم
1167
01:22:17,958 --> 01:22:19,916
ما میریم رستوران ؛ البته به حساب من
1168
01:22:19,958 --> 01:22:21,666
نه نه
1169
01:22:21,708 --> 01:22:24,375
من يک چیزی تو ماشین جا گذاشتم
1170
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
اون دختر منه ؛ عزیز دل منه
1171
01:22:28,291 --> 01:22:31,291
آره اما من مرد با شخصیتی هستم
نه تو یک یاغی هستی
1172
01:22:32,791 --> 01:22:34,041
هر طور راحتی
1173
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
خیلی بی حیایی
1174
01:22:49,375 --> 01:22:50,166
رناتو؟
1175
01:22:51,041 --> 01:22:53,458
سلام
من آزاد شدم
1176
01:22:53,500 --> 01:22:55,041
من آزاد شدم
1177
01:22:55,083 --> 01:22:58,000
مامانت بهم گفت
چیزی برای گفتن نداری؟
1178
01:22:58,041 --> 01:23:01,375
من خوشحالم کارت عالی بود
همین؟
1179
01:23:01,416 --> 01:23:03,916
دیگه چی میتونم بگم
کجا میری؟
1180
01:23:04,458 --> 01:23:06,791
با یک مشتری قرار ملاقات دارم
1181
01:23:06,833 --> 01:23:09,958
من باهات میام
نه ترجیح میدم تنها برم
1182
01:23:11,958 --> 01:23:14,708
چی میتونم بگم؟ موفق باشی
1183
01:23:15,208 --> 01:23:17,041
امشب می بینمت
1184
01:23:17,083 --> 01:23:18,166
حله میام حتما
1185
01:23:18,216 --> 01:23:20,091
من خوشحالم
1186
01:23:22,625 --> 01:23:24,791
,,,راستش داشتم فکر میکردم
1187
01:23:24,833 --> 01:23:27,250
من یک هفته تمام وقت دارم
1188
01:23:27,291 --> 01:23:31,083
از جلسات، قرار ملاقات ها، بنابراین
1189
01:23:31,125 --> 01:23:33,875
واقعا نمیدونم کی میتونم
1190
01:23:33,916 --> 01:23:35,333
بیام و ببینمت
1191
01:23:35,375 --> 01:23:38,041
جایی نمیری، نه؟
1192
01:23:42,708 --> 01:23:44,791
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
1193
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
چطور تو رو آزاد کردند؟
1194
01:23:50,333 --> 01:23:53,500
برای قبول شدن تو امتحان در مجازاتم تخفیف گرفتم
1195
01:23:53,541 --> 01:23:55,916
,,,فقط تصورش کن
1196
01:23:55,958 --> 01:23:57,375
واقعا بی معنیه
1197
01:23:57,416 --> 01:24:01,416
اما من یک احمقم
,,,چون هنوز در حیرتم
1198
01:24:01,458 --> 01:24:03,750
,,,با تمام اینا
کافیه
1199
01:24:03,791 --> 01:24:05,291
,,,در کل
کافیه
1200
01:24:05,333 --> 01:24:08,416
,,,اما تو امتحان دادی
نه من فقط همینم
1201
01:24:08,458 --> 01:24:11,250
پس وقتی تو بازداشت خونگی بودم
بیشتر لذت می بردی؟
1202
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
نه
1203
01:24:13,458 --> 01:24:17,208
به هر حال من دیر یا زود آزاد می شدم
1204
01:24:21,333 --> 01:24:24,583
خوب ؛ من برات خیلی خوشحالم
1205
01:24:25,541 --> 01:24:28,166
باید فرار کنم وگرنه دیر میرسم
1206
01:24:29,333 --> 01:24:31,208
برای من خوشحالی؟
1207
01:24:31,625 --> 01:24:34,041
هیچ جا نمیری
تو باهام به خونه میای
1208
01:24:34,083 --> 01:24:36,541
خب من باید برم
1209
01:24:36,583 --> 01:24:40,083
منو تهدید میکنی؟
,,,اگه نیام بهم شلیک میکنی
1210
01:24:40,125 --> 01:24:42,708
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
1211
01:24:42,750 --> 01:24:47,125
,,,من میخوام برم
اگه بهم چاقو نزنی
1212
01:24:47,126 --> 01:24:55,126
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,
telegram : @subforu
1213
01:24:55,127 --> 01:25:03,127
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
1214
01:25:03,128 --> 01:25:11,128
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
1215
01:25:32,500 --> 01:25:34,500
من نمیتونم
1216
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
راهتو بکش برو
1217
01:25:40,333 --> 01:25:42,250
من بگا رفتم
1218
01:25:44,208 --> 01:25:46,083
بریم خونه؟
1219
01:25:48,125 --> 01:25:49,958
بریم قدم بزنیم؟
1220
01:25:52,000 --> 01:25:53,625
پیاده روی؟
1221
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
آره
بیا
1222
01:25:56,250 --> 01:26:00,500
ممکنه خوشحال باشم یا بهش عادت کنم
راستش نمیدونم
1223
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
به هر حال من برای درست کردن زنجیر طلا
اومدم بیرون
1224
01:26:05,750 --> 01:26:07,875
ممنون
1225
01:26:07,929 --> 01:26:18,129
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس