هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
‫[سیاتل، واشینگتن]
‫سلام، عزیزم, حالت چطوره؟
‫خوبم، عشقم,
‫هرچند، نینجا کوچولو،
‫خیلی داره لگد می‌زنه,
‫تا الان 17 بار رفتم دستشویی و برگشتم,
‫خب، شاید بهتر بود شما دوتا ‫خونه بودین، نه اینکه، می‌دونی,,,
‫سر ماموریت باشی,,,
‫تو یک مکان نامشخص,
‫قسم می‌خورم، ‫سر میز می‌نشینم,
‫یک هفته دیگه نظارت کنیم،
‫این آشغال رو گیر میندازیم,,,
‫و بعدش برمی‌گردم خونه،
‫کاملا به حالت مامان بودن می‌رم,
‫طاقت ندارم که بیای, ‫خوشحالم که زنگ زدی,
‫می‌خواستم قبل از اینکه ‫مخفی بشم، صدات رو بشنوم,
‫حالا کجا می‌خوای بری؟
‫«یک مکان نامشخص»,
‫هاها, حیف شد,
‫پیتر؟
‫خیلی دوستت دارم,
‫تا ابد دوستت دارم,
‫منم همینطور، اِل,
‫تا ابد دوستت دارم,
‫سلام، بابا,
‫اه، لعنت,
‫چه لباس جالبی,
‫سبیل واقعا بهت میاد,
‫یکی از این روزها، غافلگیرت می‌کنم,
‫دلت رو صابون نزن,
‫هی, از لبخندم خوشت میاد؟
‫بیا,
‫سوغاتی,
‫نه، ممنون,
‫هر جور راحتی,
‫اِلینا چطوره؟
‫خیلی بزرگ شده, ‫در ضمن، سلام رسوند,
‫شک ندارم که حاضره ‫این بخش از بارداری بگذره,
‫می‌خوای مرخصی بگیری؟
‫آره, فقط بذار از رئیسم بپرسم,
‫خب، من رو که می‌شناسی,
‫اول می‌خوام ماموریت تموم بشه,
‫سوال مهم‌تر اینه که,,,
‫آماده‌ای پدر بشی؟
‫خودت آماده بودی؟
‫نه,
‫کی آخه می‌تونه کاملا آماده باشه؟
‫هیچکس فکرش رو نمی‌کرد ‫که بتونی کمر راست کنی، پیتر,
‫وقتی تو رو درازکش ‫روی اون تخت دیدم،
‫می‌دونستم، به یک نحوی، ‫خودت رو پیدا می‌کنی,
‫ولی عاشق پدر و مادرت بودم,
‫وقتی که به خاطر,,,
‫اون حمله تروریستی کشته شدن،
‫احساس مسئولیت می‌کردم,
‫و باور داشتم که,,,
‫شنواییت رو پس می‌گیری,
‫اصرار کردم,
‫خیلی نادره,
‫آسیب‌دیدگی گوشش رو ‫خیلی حساس کرده,,,
‫جوری که هر صدایی، ‫واسه‌ش دردآوره,
‫پس می‌تونه بشنوه؟
‫همه چی رو می‌تونه بشنوه,
‫به مرور یاد می‌گیره چطور که,,,
‫صداهای مختلف رو از هم جدا کنه ‫تا اذیت نشه,
‫اگه نتونه کنترلش کنه، ‫نقطه ضعف وحشتناکی می‌شه,
‫یا نقطه قوت,
‫حرف منفی‌باف‌ها رو قبول نکردم,,,
‫و حالا ببین چی شد,
‫شنواییت رو پس گرفتی,,,
‫و تبدیل به یک چیز مفید شد,
‫ همه‌ش درد می‌کنه! جلوش رو بگیر! ‫ هی، منم, چیزی نیست,
‫به یک اعجوبه تو کار ما تبدیل شدی,
‫چیزی نیست, جات امنه,
‫نمی‌تونم جای پدرت رو بگیرم،
‫ولی اگه بهم فرصت بدی،
‫شاید بتونیم خونواده خودمون رو بسازیم,
‫می‌دونی، خیلی چیزها هستن که,,,
‫حتی اگه نصفه فرصتش گیر بیاد، ‫دوباره انجام می‌دم،
‫ولی اینکه تو رو به فرزندخواندگی بگیرم، ‫کمکت کنم به مردی که امروز هستی تبدیل بشی،
‫بهترین کاری بود که ‫تا حالا توی عمرم کردم,
‫تو حکم میراثی که از من ‫به جا می‌مونه رو داری,
‫از این بدتر دیگه نمی‌تونست باشه,
‫اطلاعات دولتی، اسلحه،
‫جاسوسی شرکتی، ‫مواد مخدر، هر کار بگی کرده,
‫گل سرسبد تموم دشمن‌های ما,
‫به خوبی ازش محافظت می‌کنن، پیتر,
‫ساعت مچی بیومتریک؟
‫یک هارد دیسک داره ‫که تنها راه دسترسی,,,
‫به مخاطبین، اطلاعات دزدیده شده ‫و شماره حساب‌های بانک‌هاییه,,,
‫که از فروختن کشورمون،
‫صدها میلیون دلار به جیب زده,
‫می‌خوایم همه‌اش برگرده,
‫باید محتوای ساعتش رو,,,
‫در حالی که زنده است، ‫دانلود کنی,
‫به یک مانیتور ضربان قلب ‫تو ساعت مچی وصل هست,
‫اگه قلبش وایسته،
‫تموم اطلاعات پاک می‌شه,
‫چه زرنگ,
‫واسه همین تو رو دارم، پیتر,
‫مامور کاردرستم,
‫مامور ماهرم,
‫مطمئنم کلی مامور مثل من داری,
‫پیتر,,,
‫هیچکس مثل تو نیست,
‫امشب با یک مامور,,,
‫سازمان اطلاعات روسیه قرار داره ‫و نباید این اتفاق بیفته,
‫ امشب؟ ‫ آره, وقت‌مون کمه,
‫ مهم نیست عواقبش چی باشه, ‫ عواقب,,,
‫مهم نیست تلفات جانبیش چی باشه,,,
‫ماموریت‌مون رو تکمیل می‌کنیم,
‫مراقب خودت باش، پسرم,
‫همیشه مراقبم، بابا,
‫از بهترین آدم یاد گرفتم,
‫الینا؟
‫پیتر؟
‫مشکلی نیست, ‫خودیه,
‫پیتر، باید آزادش کنی,
‫ من دستور دارم, ‫ منم همینطور,
‫هشت ماهه که واسه این آدم ‫پرونده تشکیل دادیم,
‫باید محاکمه بشه,
‫نه,
‫الینا؟
‫پیتر!
‫پیتر,,,
‫پیتر! پیتر,,,
‫پیتر!
‫[هفده سال بعد]
‫نه!
‫بچه‌ی منه!
‫اون,,,
‫نه! ولم کن!
‫به خاطر تو، ‫زندگیم داره از هم می‌پاشه،
‫اونم به خاطر تموم دروغ‌هایی ‫که بهم گفتی,
‫پیتر! پیتر! ‫به حرفم گوش کن,
‫الینا قرار نبود اونجا باشه,
‫فکر می‌کردم پشت میز نشسته، ‫نظارت می‌کنه!
‫روبروی من، ‫پشت میز رستوران نشستی,,,
‫ و بهم دروغ گفتی! ‫ نه، دروغ نگفتم,
‫خواهش می‌کنم، ‫اجازه نده این قضیه ما رو از هم جدا کنه,
‫دیگه تموم شد,
‫پیتر,,,
‫ پیتر! ‫ نه، نمی‌تونیم,
‫نمی‌تونم بچه دیگه‌ای به دنیا بیارم,
‫هر بار که به تو نگاه می‌کنم,,,
‫دیگه نمی‌تونم,
‫الینا,
‫الینا!
‫[لنگلی، ویرجینیا، حال حاضر]
‫دنیس,
‫الینا، یک لحظه باش!
‫سلام, فقط می‌خواستم بگم ‫باید برم این تلفن رو جواب بدم,
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد,
‫الینا؟
‫فلشی که واسم فرستادی ‫به دستم رسید,
‫اطلاعاتی که توش هست، ‫باورنکردنیه,
‫سی‌تا بچه عضو این کارآموزی هستن,
‫تو باید مخفی بشی,
‫باورم نمی‌شه که سازمان,,,
‫قادر به همچین کاری بوده,
‫اصلا نمی‌دونی سازمان ما ‫قادره چه کارهایی بکنه,
‫بچه‌های بیچاره, ‫حال پسره چطوره؟
‫اون,, حالش خوبه,
‫می‌دونه که ازش محافظت می‌کنم,
‫ولی مارلین زنده نموند,
‫خیلی متاسفم، دنیس,
‫گوش کن, فکر کنم ‫بدونن الان کجا هستیم,
‫اون مختصات خروج رو لازم دارم,
‫دارم روی مختصات کار می‌کنم,
‫فقط از شهر برو بیرون,
‫خیلی‌خب, زود باش, ‫عجله کن!
‫هی,
‫هی، رفیق, ‫تو درها رو قفل کردی؟
‫ازت می‌خوام در رو باز کنی,
‫نباید اینجا بمونیم, ‫باید بریم,
‫هی, در رو باز کن,
‫یالا! در رو باز کن! ‫باید بریم!
‫می‌گم باید بریم! ‫در رو باز کن! همین الان!
‫در رو باز کن!
‫[محرمانه گزارش تست دی‌ان‌دی]
‫فلش رو پیدا کردی؟
‫پای تلفن داشت ‫درباره‌اش حرف می‌زد,
‫واسه یک نفر دیگه فرستاده,
‫کی؟
‫فقط اسم اولش رو شنیدم:
‫الینا,
‫این رو گوش کن, ‫ریتمش خیلی خوبه,
‫[کسکید، اورگن]
‫لوسی؟
‫مارک, حدس بزن چی شده؟
‫یکی از نقاشی‌هات رو فروختیم,
‫واقعا؟
‫آره, پولش دست منه,
‫امشب بیا,
‫ارزشش رو داره,
‫اوه، بی خیال, ‫یه خرده زندگی کن,
‫من زندگی می‌کنم,
‫آره، به آرومی,
‫جوری می‌گی انگار چیز بدیه,
‫آرامش هیچ مشکلی نداره، مارک،
‫ولی بعضی وقت‌ها راستش خوبه ‫که بری بیرون,,,
‫به جای اینکه تو خونه قایم بشی، ‫با مردم ارتباط بگیر,
‫خب,,,
‫نظرت چیه؟
‫آره، باشه,
‫عالی شد,
‫پس می‌بینمت,
‫[پیتر برت]
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
‫[ویلیام جکسون چشمان هنرمند]
‫نزدیک بود فراموش کنم,
‫تولدت مبارک، پیتر!
‫باید این کارهات رو بس کنی,
‫واسه همه چی دو برابر پول می‌دی,
‫اون تویی که همه جای بدنش,,,
‫همیشه پر از رنگ می‌شه,
‫اونقدر باهات بودم که قدر,,,
‫افزونگی حیاتی رو بدونم,
‫یکی از چیزهایی که ‫از رئیسم یاد گرفتم:
‫همیشه پشتیبان داشته باش,
‫ولی,,,
‫فقط یکی از تو وجود داره,
‫پیتر عزیزم,
‫سخت‌ترین چیز برای دیدن,,,
‫اون چیزیه که ‫جلوی چشم‌هات قرار داره,
‫ال,
‫سلام، مارک,
‫نایلز,
‫آشغالی,
‫سلام، مارک,
‫هوات رو دارم، مرد, ‫هوات رو دارم,
‫هی! برگرد عقب، برگرد!
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫همون همیشگی! ‫آماده‌ی آخرالزمان می‌شم,
‫ضربان‌ساز دارم، ‫تنظیم شده, خوب تنظیم شده,
‫به غیر از اون، سرم به کار خودمه, ‫تو چطور؟
‫ منم همینطور, سرم به کار خودمه, ‫ اه, خوبه,
‫هوات رو دارم، مرد!
‫تا آخر هوای هم‌رزمت رو داری، سرباز,
‫باشه, تا آخر هوات رو دارم، باشه؟ ‫از دست اون احمق‌ها,
‫[رستوران لوسی]
‫♪ امروز از خواب بیدار شدم ♪
‫♪ بارون رو تماشا کردم ♪
‫♪ و من,,, ♪
‫کدوم نقاشی؟
‫سه سگ,
‫گرگ,
‫باشه بابا,
‫صد دلار,
‫امشب چی می‌خوری؟
‫اه, فقط یک بطری بیار، ‫بعدش می‌رم خونه,
‫خدایا، چقدر زندگیت هیجان‌انگیزه، مارک,
‫نمی‌دونم چطور تحملش می‌کنی,
‫بی خیال، وقت بگذرون, ‫دو بطری بخور,
‫مهمون من باش ‫و حدس بزن چی می‌شه؟
‫شاید بتونی یه کم خوش بگذرونی,
‫واقعا به تو نمی‌شه «نه» گفت، لوسی,
‫بله,
‫پس تا آخر وقت اینجا باش,,,
‫تا بفهمی واقعا درسته یا نه,
‫هی، لوسی! ‫می‌شه این بطری منم بیاری؟
‫طاقت بیار، ال! ‫الان میام,
‫بهش فکر کن,
‫یکی از همین روزها، ‫یک نقاشی ازت می‌خرم، مارک,
‫ فقط منتظر باش و ببین, ‫ امشب زود می‌ری؟
‫آره, کامپیوترها خودشون درست نمی‌شن,
‫شب بخیر، دوست من,
‫شب بخیر، دوستان,
‫♪ تو مثل خورشید نیمه‌شب می‌مونی ♪
‫♪ شب زمستونی من رو روشن می‌کنی ♪
‫♪ شکرگزار اون روزهایی‌ام ♪
‫♪ که سر راه من اومدی ♪
‫♪ همه چی رو واسم خوب کردی ♪
‫♪ می‌دونم که باید بمونم ♪
‫♪ می‌دونم باید پشت خط بمونم ♪
‫♪ وقتی نمی‌تونم بهت برسم ‫خیلی سخته ♪
‫♪ این احساسات سر راهم,,, ♪
‫پیتر برت؟
‫جانم؟
‫اسم من سوفیاست,,,
‫و مامانم تو رو پیتر صدا می‌زد,
‫مادرت کیه؟
‫الینا مارن,
‫شرمنده, نمی‌شناسمش,
‫ببین، مامانم گفت,,,
‫اگه اتفاقی واسه‌ش افتاد،
‫همه چی رو ول کنم ‫و بیام تو رو پیدا کنم,
‫«پیتر رو پیدا کن»,
‫خب، پس پیشنهاد می‌کنم,,,
‫به گشتن ادامه بدی ‫تا اینکه پیداش کنی,
‫من نقاشیت رو خریدم,
‫گفته بود که یک هنرمندی,
‫اسمت سوفیا بود؟
‫متاسفم که شنیدم ‫مامانت از خونه رفته,,,
‫از خونه نرفته,
‫یه بلایی سرش اومده,
‫مامانم هیچوقت من رو ترک نمی‌کنه,
‫گوش کن، نمی‌تونم کمکت کنم, ‫شاید بهتره بری پیش پلیس,
‫قبلا بهم گفته بود ‫که تو رو پیدا کنم,
‫نه، ازت خواسته یک نفر ‫به اسم پیتر رو پیدا کنی,
‫اسم من مارکه,
‫ای کاش می‌تونستم کمکت کنم,
‫موفق باشی,
‫همه چی مرتبه؟
‫اه، آره, ‫فقط یه سوء تفاهم کوچولو پیش اومده,
‫ممنون، لوسی,
‫ چی؟ داری می‌ری؟ ‫ آره, شب بخیر,
‫شب خوش، مارک,
‫لعنت,
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫خوبم,
‫گمونم باید یک تاکسی بگیرم,
‫چی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫باتریش تموم شده,
‫من زنگ می‌زنم تاکسی بیاد,
‫ من رو می‌پایی؟ ‫ خدایا!
‫یواشکی سراغ مردم می‌ری؟
‫چطوری پیدام کنی؟
‫پلاک ماشینت رو تو پارکینگ دیدم,
‫مامانم مامور سی‌آی‌ای هست, ‫بهم یاد داده چطور خودم رو جای پلیس بزنم,
‫به اداره راهنمایی و رانندگی زنگ زدم ‫و اطلاعاتت رو خواستم,
‫واقعا؟
‫نه، جدی نگفتم, ‫لوسی بهم گفت که کجا زندگی می‌کنی,
‫ولی مامانم بهم یاد داده، ‫اگه یه وقت لازم شد,,,
‫ولی اصلا بهش احتیاجی پیدا نکردم ‫چون می‌دونی,,, خب، لوسی,
‫در ضمن خیلی خوشگله, ‫شما با هم,,,
‫با همدیگه آشنایین؟
‫همونطور که گفتم، نمی‌تونم کمکت کنم، ‫پس اگه اجازه بدی من برم,
‫تو هم درست مثل مامانم، ‫مامور سی‌آی‌ای بودی، مگه نه؟
‫من واقعا بابت دوران سختی ‫که الان می‌گذرونی، متاسفم،
‫ولی اون آدمی که فکر می‌کنی، ‫من نیستم,
‫حتما یه دلیلی وجود داره که ‫من رو فرستاده بیام اینجا,
‫خب، اشتباه کرده,
‫اسم من مارک نیکلسن هست،
‫پس باید بری به پلیس یا سی‌آی‌ای ‫یا هر کی که می‌خوای، زنگ بزنی,
‫یک نفر که بتونه واقعا کمکت کنه,
‫اوه, آره,
‫می‌شه حداقل یه شارژر قرض بگیرم؟
‫وای,
‫این‌ها رو خودت نقاشی کردی؟
‫خیلی خفن هستن, ‫خیلی شبیه کارهای ون گوگ می‌مونه,
‫شارژرم یه جایی همین جاهاست,
‫واقعا نقاش خیلی خوبی هستی,
‫اوه، هی، بچه جان, بس کن, ‫اون‌ها خصوصی‌ان,
‫این خودشه,
‫این مامان منه!
‫پس می‌شناسیش,
‫چرا دروغ گفتی؟
‫این مادر منه,
‫تو هم پدر منی,
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم,
‫برو طبقه بالا,
‫آخرین در از سمت چپ، حمومه,
‫در رو قفل کن ‫و برو توی وان,
‫ نه, نه, فکرش هم نکن, ‫ همین حالا!
‫چی؟ منظورت چیه «همین حالا»؟ ‫چی شده؟
‫برو، برو!
‫ طبقه بالا, همین حالا, ‫ چه خبر شده؟
‫برو، برو!
‫برگرد عقب!
‫برو، برو، برو!
‫پوشش بده، پوشش بده!
‫هی، برو، برو!
‫برو، برو!
‫اه!
‫مراقب پله‌ها باش! ‫برو، برو، برو!
‫حرکت کن، حرکت کن!
‫چیزی نیست, ‫چیزی نیست,
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫من,,, من,,,
‫نه, کار درستی کردی, ‫می‌خواستن من رو بکشن,
‫اگه به خاطر من اومده باشن، چی؟ ‫ممکنه بازم باشن!
‫کس دیگه‌ای نمونده!
‫سوفیا! قول می‌دم,
‫کسی اون بیرون نیست,
‫پس تو پیتر برت هستی,
‫مهم نیست,
‫باید تو رو یه جای امن ببریم,
‫فکر کنم یه نفر رو بشناسم ‫که شاید بتونه کمک‌مون کنه,
‫آره, معلومه سی‌آی‌ای نیستی,
‫بریم,
‫[رئیس بخش]
‫رئیس؟ با من کار داشتین؟
‫بیا تو,
‫درباره پیتر برت چی می‌دونی؟
‫پیتر برت؟
‫«نقاش»؟
‫خود خودشه,
‫الان یاغی شد و تخطی کرد,
‫این خودشه و,,,
‫بنگ,
‫خدایا,
‫فکر می‌کردم چند سال پیش ‫ناپدید شد, بازنشسته شده بود,
‫خب، هشت مامور فدرال که ‫الان مُردن، یه چیز دیگه می‌گن,
‫چرا آخه الان، بعد این همه مدت؟
‫مظنون به این هست که,,,
‫مدارک محرمانه در اختیار داره،
‫به همین خاطر به یک تهدید ‫علیه امنیت ملی تبدیل شده,
‫یک گروه مهار محیط ‫اطراف شهر کسکید بفرست,
‫«نقاش» حالا اولویت اصلی ما شده,
‫متوجه شدم، خانم,
‫اوه، رئیس, ‫پیشکوست خبر داره؟
‫قراره خبردار بشه, ‫افتخارش هم نصیب خودمون می‌شه,
‫مرخصی,
‫دیگه وقتش بود,
‫خب، همیشه از حرف زدن با تو،
‫اونم رو در رو، لذت می‌برم,
‫ولی هیچوقت منابع لازم رو نگرفتیم، ‫مگه نه؟
‫خب، بودجه همیشه در دسترس هست,
‫فقط بستگی به این داره ‫که کجا پیداش کنی,
‫اوه، آره, من و تو ‫خیلی چیزها در موردش می‌دونیم,
‫بله، قربان,
‫بذار بعدا این بحث رو ادامه بدیم,
‫همین کار رو می‌کنیم,
‫نائومی,
‫عصر بخیر,
‫ایشون مامور کیم هستن,
‫بفرمایید تو, ‫از دیدنتون خوشحال شدم,
‫باعث افتخاره، قربان,
‫ایشون سناتور ریوز هستن,
‫ خانم‌ها, ‫ سلام,
‫بهش سخت نگیرین, ‫می‌خوام زنده بمونه,
‫مخصوصا برای رای‌گیری هفته آینده,
‫ خیلی‌خب، پسر, ‫ ممنون بابت حمایت‌تون,
‫آره, مراقب خودت باش, ‫به سلامت,
‫خب، گمونم واسه احوال پرسی نیومدین؟
‫متاسفانه نه,
‫هی، یه کم شیر بدون چربی ‫واسه قهوه‌ات اینجا دارم,
‫مارکش رو چک نکردم ‫ولی مطمئنم مشکلی نداره,
‫آخرین باری که با پیتر برت ‫در تماس بودین، کِی بود؟
‫پیتر برت؟
‫همون نقاش، قربان,
‫اوه، می‌دونم کیه، مامور کیم,
‫آخه بچه خودمه,
‫می‌خوام بدونم آخرین باری که ‫باهاش حرف زدی، کِی بوده,
‫چندین سال پیش بوده ‫و خودت هم می‌دونی, چی شده؟
‫پسرت با خونسردی تمام، ‫هشت مامور فدرال رو کشته,
‫چی؟
‫مامورهای فدرال؟
‫رفته بودن ازش بازجویی کنن,
‫نباید یک تیم مخفی رو می‌فرستادی,,,
‫که از کسی مثل پیتر بازجویی کنن، ‫خودت هم می‌دونی,
‫بعد بهم زنگ نزدی؟
‫اطلاعاتی داریم که,,,
‫مدارک خیلی حساسی در اختیار داره,
‫یک تهدید برای امنیت ملیه,
‫از کجا پیداش کردی؟
‫سوالی که باید بپرسیم,,,
‫اینه که چرا پسرت مدارک محرمانه,,,
‫از دولت آمریکا دزدیده بوده؟
‫انگیزه‌اش چیه؟
‫واسه پیتر پاپوش دوختن؟
‫سازمان رد خودش رو می‌پوشونه,,,
‫ و از تو برای این کار استفاده می‌کنه؟ ‫ اوه، نه، قربان,
‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم ‫ته و توی این قضیه چیه,
‫شما می‌دونین پیتر ممکنه کجا بره,,,
‫یا با این اطلاعات می‌خواد چیکار کنه؟
‫من هیچ چیزی نمی‌دونم، مامور کیم,
‫ولی خودم ته و توش رو در میارم,
‫اونی که ته و توش رو در میاره، منم,
‫حالا وقتشه که شما دو نفر از اینجا برین,
‫یه چیزی رو مخفی می‌کنه,
‫ رئیس؟ ‫ مامور بذار که بِرن رو دنبال کنن,
‫می‌خوام بدونم کجا می‌ره ‫و با کی حرف می‌زنه,
‫بله خانم,
‫می‌خوایم تو کامپیوترفروشی مخفی بشیم؟
‫بریم,
‫[بسته است]
‫نایلز؟
‫نایلز!
‫مارک، دوست من,
‫ ها, ‫ به کمکت احتیاج دارم,
‫آره، آره, حتما, ‫البته, چی می‌خوای؟
‫کارت با کامپیوتر خوبه، مگه نه؟
‫یعنی می‌تونی هک کنی، آره؟
‫من,,, نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی،
‫چون اه,,, این کار غیرقانونیه,
‫من کار و کاسبی قانونی دارم, ‫اوه، اوه!
‫من صبرم کمه، نایلز,
‫یک تیم مخفی الان می‌خواست ‫ما رو بکشه,,,
‫و باید بفهمم که قضیه از چه قراره،
‫واسه همین ازت می‌خوام همین حالا ‫شبکه سی‌آی‌ای رو هک کنی,
‫چی؟ سی‌آی‌ای رو هک کنم؟
‫با خودت چی فکر کردی ‫که می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫از روی حس ششم,
‫باشه,
‫دنبالم بیاین,
‫یالا,
‫سیستم‌شون رو بررسی کردم,
‫معمولا یه بحث و گفتگویی هست،
‫ولی هیچکس در بخش بین الملل,,,
‫از دستور دستگیری یا کشتن خبر نداره,
‫مامانم چطور؟
‫هیچی, ‫هنوز فعال هست،
‫سر ماموریته، مخفی شده,
‫اگه اتفاقی واسه‌ش افتاده باشه،
‫بالاتر از زنجیره‌ای هست ‫که من بهش دسترسی دارم,
‫خب، چیز دیگه‌ای نیست؟
‫چرا,
‫اون اسم «پیتر برت» که بهم گفتی،
‫به عنوان محرمانه طبقه بندی شده,
‫هرچند اسم مافوقش,,,
‫هنری بِرن اینجا هست,
‫برن هستم,
‫منم,
‫پیتر؟
‫یک تیم مخفی سی‌آی‌ای ‫می‌خواست من رو بکشه,
‫کجایی؟
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫خوب گوش کن چی می‌گم، پیتر,
‫امروز دو مامور اومدن جای خونه من،
‫از تو می‌پرسیدن,
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه ‫ازت محافظت کنه,
‫پارک صنعتی، ‫شش کیلومتری شمال کسکید,
‫خودت تنها بیا, ‫به همین شماره پیام بده,
‫من میام پیشت,
‫منم,
‫چیه؟
‫تو خیلی,,,
‫هیچی,
‫چرا حقیقت رو بهم نمی‌گی؟
‫پیچیده است,
‫رئیس؟
‫چی پیدا کردی؟
‫یک پایانه بدون مجوز سازمان,,,
‫الان تو شهر کسکید، ایالت اورگن ‫آنلاین شد و شبکه رو برای,,,
‫کلمات کلیدی «پیتر برت»، ‫«الینا» و «سوفیا مارن» جستجو کرد,
‫هنوز اونجاست,
‫کارت خوب بود، مامور کیم,
‫به همه بگو آماده بشن, ‫اطلاعات رو جمع‌آوری کن,
‫تا 90 دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم,
‫کسی لازم نیست بفهمه ‫پیتر دنبال کی می‌گرده,
‫ متوجه شدی؟ ‫ بله خانم,
‫ببین, این رو بگیر,
‫اگه از هم جدا شدیم، ‫می‌تونم پیدات کنم,
‫چی فهمیدی؟
‫فعلا هیچی, ‫قراره بیاد اینجا,
‫چرا؟ ‫باید مامانم رو پیدا کنیم,
‫بهترین فرصت برای پیدا کردن مادرت، ‫همین برن هست,
‫هیچوقت درباره پدرم چیزی نمی‌دونستم,
‫تا اینکه یک هفته پیش,,,
‫بهم گفت اگه تو دردسر افتادم،
‫بیام تو رو پیدا کنم,
‫من پدرت نیستم,
‫اینجوری پیدات کردم,
‫چی می‌کشی؟
‫یک چیز قشنگ,
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
‫من واقعا اون شکلی‌ام؟
‫هر دفعه تو رو می‌بینم، ‫همچین چیزی می‌بینم,
‫دست خطش رو می‌شناسی؟
‫[پیتر برت، کسکید، اورگن]
‫نمی‌دونم چرا ولی اون می‌خواست ‫من اینجا پیش تو باشم,
‫نمی‌خوام توهین بکنم ‫ولی با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫یه مشت تکاور ساده رو فرستادی ‫که دخل «نقاش» رو بیارن؟
‫اوه, چه گندی از خودشون ‫به جا گذاشتن,
‫نظافت‌چی‌ها رو بگو بیان, ‫شاید بتونن یه چیزی پیدا کنن,
‫من نمی‌تونم,
‫خبر داشتی که واقعا یک نقاشه؟
‫یعنی نقاشی‌های قشنگ کشیده, ‫بد نیستن,
‫طراحی قشنگ، رنگ‌بندی خوب, ‫یه خرده غیرخلاق,
‫به درد ذائقه من نمی‌خوره ولی,,,
‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ‫اسمش یه جور استعاره است,
‫مثلا یک جنبه هنری از کارشه,
‫یعنی کارش اونقدر خوبه ‫که اثر هنری درست می‌شه,,,
‫ولی کارش کشتن آدم‌هاست,
‫الو؟ الو؟ ‫خیلی‌خب, باشه,,,
‫گمونم قطع شد,
‫[رستوران لوسی]
‫پیتر,
‫چرا سازمان می‌خواد من رو بکشه؟
‫نظرت چیه با این شروع کنیم ‫که «حالت چطوره»؟
‫ هفده ساله که ندیدمت, ‫ مزخرف نگو,
‫تو رو خوب می‌شناسم, ‫همه کس و همه چیز رو زیر نظر داری،
‫از جمله من,
‫ چی؟ ‫ یعنی می‌خوای بگی,,,
‫نایلز مامور تو نیست؟
‫مچم رو گرفتی, ‫اون موقع که رفتی، وضعیت خوبی نداشتی,
‫معلومه از منابع‌مون استفاده می‌کردم,,,
‫تا حواسم بهت باشه,
‫کدوم پدری این کار رو نمی‌کنه؟
‫تو باید درک کنی، پیتر،
‫هیچوقت نمی‌خواستم اونجوری بشه,
‫ اگه بتونم,,, ‫ فقط درباره کسایی که,,,
‫اومدن من رو بکشن بگو,
‫یک مامور به اسم «نائومی پایسکی» هست,
‫رئیس یک بخشه, ‫هیچوقت باهاش کار نکردم،
‫ولی می‌شه گفت ‫به بی‌رحم بودن شهرت داره,
‫چی از من می‌خواد؟
‫تا اونجا که فهمیدم، فکر می‌کنه,,,
‫یک چیزی در اختیار داری,,,
‫که یک تهدید بزرگ,,,
‫علیه امنیت ملی به حساب میاد,
‫حقیقت داره؟ چیزی داری؟
‫نه,
‫خب، اگه پایسکی این همه مامور ‫سراغت فرستاده،
‫حتما یه چیز مهم هست,
‫یک سوال دیگه دارم,
‫بپرس,
‫من فقط خوشحالم که اینجا باشم,
‫سوفیا کیه،
‫چرا می‌گه دختر الیناست؟
‫دختر الینا؟
‫پیتر,,,
‫الینا بعد از اون حادثه، ‫دیگه نمی‌تونست بچه‌دار بشه,
‫خب، قیافه‌اش خیلی شبیه اونه,,,
‫و فکر می‌کنه من پدرشم,
‫داره بازیت می‌ده، پسرم,
‫داره بازیت می‌ده,
‫معلوم هست تو رستوران من ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بلند شو!
‫دست‌های کوفتیت رو نشون بده!
‫می‌خوای این کار رو تو تاریکی بکنی,,,
‫یا می‌خوای چراغ‌ها رو روشن کنی؟
‫واسه ترکوندن سرت احتیاجی به چراغ ندارم!
‫درسته, ولی، اه,,,
‫واسه اون کار، تیر لازم داری,,,
‫و منم تیرها رو برداشتم,
‫وووهوو!
‫آخ! انگار شکست,
‫چی می‌خوای؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم,
‫از اون هنرمندهاست,
‫نمی‌شناسمش، مردک,
‫اوه، به نظرم می‌شناسیش,
‫ببین، من رفته بودم جای خونه‌اش,,,
‫که خودش رو ببینم,
‫خونه نبود، واسه همین با خودم گفتم,,,
‫یک سر به رستوران همیشگیش بزنم،
‫ببینم چی پیدا می‌شه,
‫گورت بابات، آشغال!
‫باید خوب به این فکر کنی ‫که الان قراره چی بگی,
‫سلام, ‫ظاهرا من پدربزرگتم,
‫آره, بعدا می‌تونیم 20 سوالی بازی کنیم,
‫مامانم کجاست؟
‫تو واقعا کی هستی، دختر خانم؟
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫تفنگ رو بیار پایین,
‫من فقط می‌خوام مامانم رو پیدا کنم,
‫الینا مامانته؟ باشه!
‫تاریخ تولدش کِیه؟ ‫چشم‌هاش چه رنگیه؟
‫اسم وسطش چیه؟ ‫کجا باهاش زندگی می‌کردی؟
‫به چی می‌خوای برسی، سوفیا؟ ‫اگه واقعا اسم خودت باشه,
‫و از جون پسرم چی می‌خوای؟
‫اسم من سوفیا ال مارن هست، ‫روز 23 اکتبر 2006 به دنیا اومدم,
‫اسم مامانم الینا تاتیانا مارنه، ‫ولی همه ال صداش می‌کنن,
‫تاریخ تولدش 30 سپتامبر 1980 هست،
‫رنگ چشم‌هاش هم قهوه‌ایه,
‫آدرس خونه‌امون سیاتل، ‫خیابون کرسنت لِین، پلاک 5470 هست،
‫یک آپارتمان دو خوابه مزخرف,
‫واسه سی‌آی‌ای کار می‌کنه، ‫تو بخش نظارت و تجسس,,,
‫و بیشتر دوران بچگیم، خونه نبود,
‫من خونه همسایه‌امون می‌رفتم،
‫پیش بهترین دوستش، ‫جنین ویتلر,,,
‫و پسرش، استیون که ‫اولین دوست من بود,
‫یک خالکوبی جای مچ دستش داره,,,
‫که نوشته «معجزه»,
‫شرط می‌بندم اون رو نمی‌دونستی,
‫پس اگه دیگه سوال‌های احمقانه نمی‌پرسی،
‫می‌شه ساکت باشی ‫و واقعا کمک کنی؟
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫به این و اون زنگ بزن, ‫ببین چی پیدا می‌کنی,
‫من دیگه بازنشسته شدم، پیتر,
‫از تو خونه کار می‌کنم، ‫پرونده‌ها رو می‌خونم,,,
‫به سیاستمدارها مشاوره می‌دم,
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم,
‫اپراتور جی هستم,,,
‫2418,
‫کد دسترسی «تایفون»,
‫می‌خوام وضعیت یک مامور فعال ‫بررسی بشه:
‫الینا مارن,
‫ما-رن,
‫فعالیت‌های ویژه, ‫درسته,
‫که اینطور,
‫فامیل نزدیک؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫متاسفم، عزیزم, ‫از پیش ما رفته,
‫چطور؟
‫منظورت چیه از پیش ما رفته؟
‫در خدمت به کشورش، فوت کرده,
‫فقط همین رو گفتن,
‫خیلی خیلی متاسفم,
‫نه,
هی
نه لعنت بهت
و همینطور تو
‫باید یه دلیلی وجود داشته باشه,
‫اون بهت زنگ زد,,,
‫مگه نه؟
‫بهت زنگ زد و یه چیزی گفت,,,
‫که اون رو به کشتن داد,
‫اینقدر دروغ نگو!
‫یه چیزی بهت گفت!
‫چیزی نگفت، قسم می‌خورم,
‫پیتر، اصلا با تو ارتباط برقرار نکرده بود؟
‫می‌شه مراقب سوفیا باشی؟ ‫باید برم یه چیزی رو چک کنم,
‫ باشه, ‫ من پرستار بچه لازم ندارم,
‫شاید من لازم داشته باشم, ‫پیش یک پیرمرد بمون و وقت بگذرون,
‫نتونستم اصلا باهاش خداحافظی کنم,
‫هی,
‫من ته و توش رو در میارم ‫که کی مادرت رو کشته,
‫بعدش چی؟
‫بعدش,,,
‫کاری که لازمه رو انجام می‌ده,
‫پیتر عزیز:
‫سخت‌ترین چیز برای دیدن,,,
‫اون چیزیه که ‫جلوی چشم‌هات قرار داره,
‫ال,
‫به تیم خبر بده که فرود اومدیم ‫و الان تو راه هستیم,
‫می‌خوام فرماندهی سیار برپا بشه,,,
‫و همون لحظه‌ای که رسیدم،
‫اطلاعات عملیات ویژه ‫کامل دانلود شده باشه,
‫چه حسی داره که دوباره ‫به عملیات میدانی برگشتی، رئیس؟
‫اگه دور و برم رو آدم‌های ‫کاملا بی کفایت نگرفته بودن،
‫مجبور نبودم خودم بیام,
‫اطلاعات به دستمون رسید, ‫بِرن تو اقامتگاهش نیست,,,
‫و موقعیتش نامشخصه,
‫پیتر حتما باهاش تماس گرفته,
‫یعنی برن شریک جرمش می‌شه,
‫برن یک بله قربان‌گوئه,
‫شاید می‌خواد بدون دردسر ‫اون رو تحویل سازمان بده,
‫برن پاش گیره,
‫نقشه عوض شد,
‫فایل‌ها رمزگذاری شده‌ان,
‫فراداده نشون می‌ده که ‫سی‌آی‌ای هستن,,,
‫از سرور «دست پنهان» اومدن,
‫گزارش‌های عملیاتی، آمار، ‫سوابق پزشکی,
‫ عملیات سیاه؟ ‫ آره,
‫به یک پروژه سری به اسم ‫«کارآموزی» گره خورده,
‫اسمش رو شنیدی؟
‫[پروژه کارآموزی]
‫اون فایل رو باز کن ‫که نوشته پیتر,,,
‫اه، چی شده؟
‫بخواب زمین!
‫بالاخره,
‫نقاش,
‫منم از دیدنت خوشحال شدم، رفیق!
‫می‌خوای یک آزمون واقعی بدیم ‫که کدوم یکی بهتره؟
‫بدون اسلحه!
‫مبارزه تن به تن,
‫واسم پاپوش دوختی؟
‫نه! قسم می‌خورم، نه!
‫خیلی‌خب!
‫هر جور راحتی!
‫مایلز,
‫نقاش داره کجا می‌ره؟
‫نایلز هستم,
‫نمی‌دونم,
‫راستش رو می‌گم، نمی‌دونم,
‫شاید بره رستوران لوسی,
‫نه، اون مُرده,
‫گمونم با داده‌های دزدی فرار کرد؟
‫آره,
‫توش چی بود؟
‫احتمالا بهتره که ندونیم چیه,
‫مخصوصا اگه به «کارآموزی» ربط داشته باشه,
‫لوسی؟
‫لوسی!
‫خیلی متاسفم، لوسی,
‫پیتر، اگه این ویدئو رو می‌بینی,,,
‫خب، می‌دونی که معنیش چیه,
‫مدرکی که تو این فایل‌هاست,,,
‫از طرف دو مامور سابق ‫به دستم رسیده که,,,
‫یک بچه 8 ساله رو به سرپرستی گرفته بودن,,,
‫به عنوان بخشی از برنامه آموزشی ‫که بهش می‌گن «کارآموزی»,
‫این مامورها تلاش کردن که ‫بچه رو از برنامه خارج کنن,
‫موفق نشدن,
‫برنامه کارآموزی بچه‌ها رو می‌دزده،
‫مغزشون رو شستشو می‌ده، ‫بهشون تلقین می‌کنه,,,
‫اون‌ها رو به آدمکش تبدیل می‌کنه,
‫این آدم‌ها حاضرن همه کار بکنن,,,
‫تا جلوی افشا شدن این قضیه,,,
‫لعنت!
‫خیلی متاسفم، پیتر,,,
‫که اونجوری ترکت کردم,,,
‫و الان واسه من خیلی دیر شده ‫که بخوام کاری بکنم,
‫من دو تا فایل واست می‌فرستم،
‫محض خاطر اینکه شاید ‫این به دست یک نفر دیگه بیفته,,,
‫یا بلایی سرش بیاد,
‫ افزونگی حیاتی, ‫ افزونگی حیاتی,
‫پیداش کردم، پیتر,
‫زنده است! ‫بچه‌مون زنده است,
‫نمی‌دونم چطوری، ولی دخترمون زنده است,
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫خطر بزرگی تهدیدش می‌کنه,
‫باید پیداش کنی، پیتر, ‫ازش محافظت کن,
‫اون با,,,
‫,,,خطر,
‫باید پیداش کنی، پیتر,
‫ازش محافظت کن, ‫اون با,,,
‫لعنت,
‫لعنتی, حرکت کن,
‫یالا، تکون بخور!
‫بابا!
‫برو تو!
‫خوبی؟
‫برو دنبال سوفیا,
‫من خودم رو گم و گور می‌کنم, ‫برو!
‫ دست‌ها بالا! ‫ دست‌هات رو نشون بده!
‫راه افتاده! ‫برو! برو! برو!
‫حالا، حالا!
‫مراقب باش! آروم!
‫جایی نداری بری! ‫از ماشین بیا بیرون!
‫موقعیت رو حفظ کنین!
‫تموم واحدها، هدف رو از بین ببرین,
‫نقاش از اینجا رفته، رئیس,
‫تکرار می‌کنم: نقاش ناپدید شده,
‫لعنت,
‫این چه کاری بود، رئیس؟
‫تیم زیتا، وارد شو!
‫پیداش کنین,
‫ برو! ‫ برو تو، برو تو!
‫برو، برو، برو!
‫کارت رو بکن، مامور کیم ‫و نقاش رو واسم گیر بیار,
‫بله خانم,
‫من هوات رو دارم,
‫باهام بیا,
‫پاشو باهام بیا, ‫پیش من در امانی,
‫تقریبا دیگه رسیدیم,
‫اوه، برادر,
‫همینه, طاقت بیار,
‫هیچ ردی ازش نیست,
‫شنیدین چی گفتن, ‫بریم,
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
‫نقاش رو نتونستیم پیدا کنیم,
‫کل منطقه رو تا شعاع دو کیلومتری گشتیم,
‫یعنی داری می‌گی ‫دود شده رفته تو هوا؟
‫من هنوز توضیح منطقی‌ای ‫واسه‌ش ندارم، رئیس,
‫واحد کی9 تو راهه,
‫هنوز دختره دست ماست,
‫با این می‌شه یه کاری کرد,
‫جمع کنین برین منطقه بعدی رو بگردین,
‫دریافت شد، خانم,
‫خیلی‌خب! دیگه بریم!
‫باید حرکت کنیم!
‫شنیدین چی گفتن! ‫حرکت کنین!
‫مشکلی نیست، مرد,
‫چشم به هم بزنی، ‫زخمات رو پانسمان می‌کنم,
‫همه چیز درست می‌شه, ‫نگران نباش,
‫هی! خوش برگشتی, ‫خوش برگشتی,
‫امم، مشکلی نیست، نه؟
‫تو بهدار بودی؟
‫اوه، من,,,
‫من خیلی چیزها هستم,,,
‫پسرم,
‫همیشه می‌دونستم که تویی,
‫حرفت رو باور نمی‌کنم,
‫ریتم غیرطبیعی قلبم, ‫تو این سال‌ها، همین من رو لو داده,
‫چیزی مثل یک ضربان‌ساز نمی‌تونه,,,
‫ضربان قلبم رو استتار کنه,
‫بیا, یه سوغاتی واست دارم,
‫آماده‌ای؟
‫اینم یه سوغاتی دیگه!
‫وضعیتم چطوره؟
‫به لطف من، هیچ مشکلی نداری,
‫جاییت نشکسته,
‫اوی، اوی، اوی! ‫یواش, یواش,
‫بفرما,
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫تقریبا سه ساعت,
‫یه کم داروی ضد درد,
‫بیا, یه چیزی بخور,
‫خوبه,
‫هی!
‫نریختی!
‫خوبه,
‫ممنونم,
‫خواهش می‌کنم، پسرم,
‫موقعی که خواب بودی،
‫فهمیدی که چی می‌خوان؟
‫کامپیوتر داری؟
‫نوشابه می‌خوای؟
‫چیزی نمی‌خوای بخوری؟
‫تو دیگه خر کی هستی؟
‫درست صحبت کن، دختر جان,
‫من رئیس بخش، پایسکی هستم،
‫ایشون هم مامور ویژه، کیم، ‫از سی‌آی‌ای هستیم,
‫اسم تو چیه؟
‫می‌دونم که ترسیدی،
‫ولی ما آدم خوب‌ها هستیم,
‫حالا، ارتباط تو با پیتر برت چیه؟
‫تو رو دزدیده بوده؟
‫گروگان نگه داشته بود؟
‫همونطور که شما من رو دزدیدین؟
‫بذار باشن,
‫به خاطر امنیت خودش,
‫تو رو آوردیم اینجا چون مردهایی که ‫باهاشون بودی، فراری تحت تعقیب بودن,,,
‫و ما فقط می‌خوایم بدونیم ‫که تو این وسط چی کار می‌کردی,
‫فقط می‌خوایم چندتا سوال,,,
‫در مورد پیتر جواب بدی، همین,
‫اذیتت کرد؟
‫نه,
‫اسم من سوفیاست,
‫مادرم مامور ویژه، الینا مارن هست,
‫الینا مارن؟
‫نمی‌دونستم که دختر داشته,
‫چندین سال تحت نظر من کار کرد ‫ولی,,,
‫هیچوقت نشنیدم اشاره‌ای به تو بکنه,
‫آره, حالا هم دیگه نمی‌تونه، مگه نه؟
‫پس خبر داری,
‫بابت اتفاقی که واسه‌ش افتاد، ‫خیلی متاسفم,
‫ واسه همین کشتیش؟ ‫ چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫شاید به خاطر اینکه چندتا آشغال فرستادی,,,
‫که من و بابام رو بکشن,
‫بابات؟
‫بابات پیتر برت هست؟
‫لحظه به لحظه داره جالب‌تر می‌شه,
‫خودش این رو بهت گفت؟
‫سوفیا، سی‌آی‌ای نمی‌خواد ‫تو یا پیتر رو بکشه,
‫هدف ما این بود که به آرومی ‫اون رو برای بازجویی بیاریم,,,
‫ولی اون با خشونت واکنش نشون داد,
‫جالبه، چون خودم اونجا بودم,
‫و اینجوری بود که «اول شلیک کن، ‫بعد سوال بپرس»,
‫حرف خاصی نزد ‫یا چیز خاصی نداشت،
‫مثل یک فلش؟
‫فکر کنم بیشتر از اونی که ‫از خودت نشون می‌دی، خبر داری,
‫من هیچی نمی‌دونم,
‫فقط می‌خوام بفهمم که ‫چه بلایی سر مامانم اومده,
‫هممم,
‫بذار بهت یادآوری کنم، ‫اگه موقعیت یک نفر رو مخفی کنی,,,
‫عواقب خیلی بدی واست داره,
‫با این حرف‌ها نمی‌ترسم,
‫نگران نباش,
‫هنوز وقت هست,
‫همه برین بیرون!
‫رئیس، این کار خلاف پروتکله,
‫یادم نمیاد نظر تو رو خواسته باشم، ‫مامور کیم,
‫حالا,,,
‫کجا بودیم؟
‫این فلش خیلی داغون شده، پیتر,
‫بینگو، وارد شدم,
‫پیتر، این رو دیده بودی؟ ‫بچه‌ها رو جذب کردن,
‫اون‌ها رو می‌دزدن، ‫با پدر و مادرهای سازمان بزرگ‌شون می‌کنن,
‫به طور موقت نابیناشون می‌کنن,,,
‫تا بتونن بقیه حس‌هاشون رو تقویت کنن,
‫داره اونا رو به تو تبدیل می‌کنه,
‫کی؟
‫نائومی پایسکی,
‫حتما چندین سال پیش یاغی شده ‫و تخطی کرده,
‫اینجا چه خبره؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫روی این فلش یه جور ویروس ‫کار گذاشته شده,
‫فلش رو در بیار!
‫اوه، لعنت!
‫[ویروس یافت شد]
‫خدا لعنتش کنه!
‫همه چی رو از دست دادیم!
‫لعنت! همه چی از بین رفت!
‫نابود شد! ‫می‌خواستن سر این تو رو بکشن,,,
‫و حالا,,, حالا,,,
‫حالا از بین رفته!
‫پیتر، خیلی متاسفم,
‫به چی می‌خندی؟
‫«افزونگی حیاتی»,
‫چی؟
‫یک کپی ازش وجود داره,
‫ خب، بریم سراغش! ‫ هنوز زوده,
‫به خاطر الینا هم که شده ‫باید اول سوفیا رو پس بگیرم,
‫مشکل نداره چندتا چیز قرض بگیرم؟
‫باید همین حالا پیدا بشه!
‫چطور پیش می‌ره؟ ‫نشونم بدین,
‫این رو نشون بده, ‫خیلی‌خب، باید بازم باشه,
‫از زاویه‌های بیشتر می‌خوام,
‫زود باشین! ‫تصاویر زنده رو برپا کنین!
‫دیروز باید برپا می‌شدن,
‫ قضیه چی بود؟ ‫ از سر راهم برو کنار,
‫اون یک بچه است, ‫حق و حقوقی داره,
‫نمی‌تونی بدون حضور یک مامور دیگه، ‫از بچه زیر سن قانونی بازجویی کنی,
‫هر حرفی که زده باشه، ‫مدرک نامعتبر به حساب میاد,
‫مسئولیت ما اینه که ‫جلوی یک فراری خطرناک رو بگیریم,,,
‫که افراد دیگه‌ای رو نکشه,
‫باید این قضیه رو گزارش کنم,
‫خودم بعد از اینکه تهدید خنثی شد،
‫زنگ می‌زنم و گزارش می‌دم!
‫اصلا قبل از اینکه اون دختر رو ‫توی اتاق بذاری، گشته بودیش؟
‫ معلومه, ‫ واقعا؟
‫پس این چیه؟
‫بدردنخور,
‫همگی توجه کنین!
‫نقاش داره میاد اینجا,
‫می‌خوام قبل از اینکه وارد ساختمون بشه، ‫پیداش کنین,
‫شیرفهم شد؟
‫ یالا! ‫ شنیدین چی گفتن! یالا!
‫تیم‌های رهگیری در موقعیت قرار بگیرین, ‫نقاش به زودی می‌رسه اینجا,
‫در موقعیت قرمز هستیم, ‫تکرار می‌کنم، موقعیت قرمز,
‫خودم می‌رم اونجا,
‫شنیدین چی گفتن! ‫حرکت کنین!
‫گوشه جنوب غربی, ‫می‌خوام تیم‌ها به جنوب غربی برن!
‫اونجا هیچ تیمی نیست!
‫شمال مشکلی نیست, ‫باید به بخش غربی برین,
‫بخش غربی لطفا,
‫خیلی‌خب, یالا! یالا! ‫زود باشین! حرکت کنین!
‫گوشه جنوب غربی! ‫تیم‌ها به جنوب غربی برن!
‫گوشه جنوب غربی! ‫حرکت کنین!
‫دور من رو احاطه کنین, ‫همین حالا!
‫شما دو نفر با من بیاین, ‫آرایش دفاعی بگیرین,
‫صبر کنین! ‫موقعیت رو حفظ کنین!
‫مراقب باشین!
‫یک نفر تیر خورد!
‫کجاست؟
‫رئیس!
‫لعنت!
‫حرکت کن,
‫چند نفر دیگه تیر خوردن! ‫کجاست؟
‫کسی می‌بینش؟
‫باید تو رو به یک جای امن‌تر ببریم، سوفیا,
‫چرا کمکم می‌کنی؟
‫موقعیت از کنترل خارج شده,
‫خیلی خطرناکه که اینجا بمونی,
‫بابام چی؟ ‫حالش خوبه؟
‫همین حالا باید بریم,
‫باشه, باشه,
‫یالا! زود باش, برو!
‫به حرکت ادامه بده! ‫حواس‌ها جمع باشه!
‫اینجا یک اسلحه افتاده,
‫مراقب گوشه‌ها باشین, ‫برو، برو!
‫از این طرف! ‫حرکت کن!
‫فکر کردین کجا دارین می‌رین؟
‫یک جای امن‌تر می‌برمش,
‫همراه من بیا,
‫با جفت‌تون هستم,
‫از اینجا به بعدش با من,
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫این کار رو بکنی,
‫از دستور مستقیم مافوقت، سرپیچی نکن,
‫برو کنار گفتم، مامور کیم,
‫دیگه تمومه، پایسکی! ‫کل این عملیات کارش تمومه,
‫من می‌خوام تحویلش بدم ‫و بعدش می‌تونیم,,,
‫حرکت کن,
‫یالا، بچه, تکون بخور,
‫بذار بره,
‫بابا,
‫نقاش!
‫بیا تمومش کنیم,
‫بابا,
‫واقعا؟ ‫بی خیال, می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫خیلی کسل‌کننده است, ‫بیا یه بازی بکنیم,
‫کدوم یکی از ما، کارآموز بهتریه؟
‫نخستین بیمار,,,
‫یا بیمار جدید و بهبود یافته؟
‫من نیومدم اینجا که ‫نقطه عطف زندگیت بشم,
‫واقعا؟ می‌خوای من رو از این فرصت,,,
‫محروم کنی که ثابت کنم ‫بهتر از تو هستم؟
‫این,,, نه, این,,, منصفانه است, ‫با عقل جور در میاد,
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، بچه جون,
‫این آدم‌ها,,,
‫تو رو دزدیدن، شکنجه‌ات دادن، ‫شستشوی مغزیت دادن،
‫همه این کارها رو کردن ‫تا تبدیل به کسی بشی که قرار نبوده باشی,
‫یعنی من,
‫اسم واقعیت چیه؟
‫اسمم,,, دنیله,
‫خب، لازم نیست اینطوری پیش بره، دنیل,
‫می‌تونی بری زندگیت رو بکنی,
‫عاشق بشی، بچه‌دار بشی,
‫ولی این انتخاب رو باید خودت بکنی,
‫به نظر خوب میاد,
‫ولی از کسی که هستم، راضی‌ام,
‫پس دیگه اینقدر ترحم نکن,
‫اینقدر دلت واسه من نسوزه,
‫آره، اون قضیه نابینایی اجباری ‫خیلی مزخرف بود،
‫ولی من رو یه آدم خاص کرد,
‫و محض اطلاعت،
‫من رو مجبور نکردن که شبیه تو باشم,
‫مجبورم کردن از تو بهتر باشم,
‫ووهوو!
‫همینه!
‫می‌دونی، الینا بهتر از تو مبارزه می‌کرد,
‫واقعا از جونش مایه گذاشت,
‫پیتر، بیا ما رو پیدا کن,
‫بابا!
‫بابا، خواهش می‌کنم!
‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫خیلی وقته منتظر دیدنت بودم، نقاش,
‫تو باید نائومی پایسکی باشی,
‫همم, بِرن درباره من بهت گفته؟
‫گفت که آدم بی‌رحمی هستی,
‫یه خرده بیشتر از اونم,
‫خدایا، بِرن یک ریز از تو حرف می‌زد,
‫تموم اون سال‌هایی که واسه‌ش ‫کار می‌کردم، یه بند حرف می‌زد،
‫اینکه تو بهترین مامور بودی,,,
‫و بهترین ماموری که تا حالا دیده,
‫همه‌اش می‌خواستم بالا بیارم,
‫چیه، فکر کردی فقط خودت بلدی,,,
‫که چطور از گلوله جا خالی بده؟
‫پس تو یک کارآموزی,
‫من سرکارآموزم، می‌فهمی؟
‫قبلا بهم می‌گفتن «مقلد», ‫حالا می‌گن رئیس,
‫بابا!
‫اسلحه‌ات رو بنداز، پیتر,
‫بازی تموم شد,
‫حالت خوبه؟
‫حالا بگو فلش کجاست؟
‫بذارش زمین! ‫بذارش زمین!
‫بهت گفتم که هوات رو دارم، پسرم,
‫چی کار می‌کنی، پیتر؟
‫پایسکی رئیس کارآموزی نیست,
‫واسه تو کار می‌کنه,
‫کارآموزی مال خودته, ‫همیشه زیر سر خودت بوده,
‫فقط اینطوری با عقل جور در میاد,
‫ مزخرفه، پیتر, ‫ به من دروغ نگو!
‫بهم گفتی که هیچوقت باهاش کار نکردی،
‫ولی اون خیلی خوب تو رو می‌شناسه,
‫یک کارآموزه, ‫اون برنامه رو شروع نکرده,
‫ نمی‌تونسته کار اون باشه! ‫ بعد فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫پس کار کی بوده؟ حتما از همون موقع ‫که من کارم رو شروع کردم,,,
‫که واسه سی‌آی‌ای آدم بکشم، ‫آموزش می‌دیده,
‫دیدی که تبدیل به چه آدمی شدم,
‫با خودت گفتی که ‫می‌تونی دوباره اجرا کنی,
‫باشه, مچم رو گرفتی,
‫اینجا نظارت زیادی وجود داره,,,
‫که من بخوام بمونم,
‫می‌خوام تو رو رئیس بخش کنم,,,
‫و خودم هم بازنشسته می‌شم,,,
‫و اوضاع رو از بیرون کنترل می‌کنم,
‫چه خبر شده؟
‫ازش فاصله بگیر ‫و بیا سمت من,
‫ اوی، اوی، اوی, ‫ بابا,,,
‫ ولش کن! ‫ بابا,
‫نمی‌خواستم به اینجا برسه، پیتر,
‫ می‌خواستم بیرون باشی, ‫ بیرون باشم؟
‫از موقعی که قضیه شروع شده، ‫می‌خواسته من رو بکشه,
‫خیلی با بیرون بودن فاصله دارم,
‫اگه تصمیمش به من بود، ‫تا الان مرده بودی,
‫می‌شه ساکت باشی؟
‫زیردستم شاید یه خرده ‫بیش از حد جوگیر شده,
‫عذرخواهی می‌کنم,
‫مکان اون فلش پشتیبان رو می‌خوام، ‫پیتر,
‫من و سوفیا می‌ریم ‫یه دوری با هم می‌زنیم,,,
‫و به محض اینکه فلش به دستم برسه، ‫دخترت رو پس می‌گیری,
‫تو بچه‌ها رو می‌دزدی ‫و شکنجه‌شون می‌دی,
‫من کاری که لازمه رو انجام می‌دم!
‫فکر کردی دشمن‌هامون ‫همین کار یا بدتر از اون رو نمی‌کنن؟
‫من از کشورمون محافظت می‌کنم، پیتر،
‫تا مردم شب‌ها بتونن با آرامش بخوابن,
‫این به میراثی که از خودت به جا میذاری ‫ مربوط می‌شه, نه چیز دیگه,
‫اوه، پیتر,
‫تو قرار بود میراث من باشی,
‫حالا اون شده,
‫لازم نیست به حرف‌هاش گوش کنی، سوفیا,
‫من پدرتم,
‫از چی حرف می‌زنه؟
‫اوه، چه سرپوشی بهتر از حقیقت وجود داره؟
‫بله، اون پدرته،
‫ولی به من تعلق داری، سوفیا,
‫نه, اینطور نیست,
‫فقط فلش رو بهش بده,
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم,
‫می‌بینی، پیتر؟
‫می‌بینی؟ کارآموزی جواب می‌ده!
‫بعد تو حکم نمونه اولیه،
‫کاتالیزور کل برنامه رو داشتی ‫و بی‌نظیر بود، پیتر,
‫از تموم انتظارها، فراتر رفتی,
‫ولی واقعا فکر می‌کردی,,,
‫که فقط به یک نفر بسنده کنم،
‫وقتی به یک ارتش احتیاج دارم؟
‫این آینده است!
‫تو بهترین هستی ‫ولی ما یک خونواده‌ایم,
‫اون نوه‌ی خودته,
‫نمی‌خواستم کار به اینجا برسه,
‫وقتی اون فایل‌ها رو پاک کردم، ‫فکر می‌کردم تموم شد،
‫ولی الینا یک نسخه دیگه واست فرستاده,
‫دیگه هیچوقت اسمش رو به زبون نیار,
‫واسم مهم نیست که بمیرم،
‫ولی نمی‌تونی به مردی وفادار بمونی,,,
‫که تو رو از خونواده‌ات گرفت، ‫از پدر و مادر واقعی‌ات گرفت,,,
‫از مادرت جدات کرد,
‫نه! ولم کن!
‫نه!
‫سلام، عزیزم, ‫سلام,
‫وقتی به دنیا اومدی، ‫بِرن تو رو از ما دزدید,
‫یه کار کرد باورمون بشه ‫که تو مُردی,
‫وقتی مامانت فهمید که تو زنده‌ای,,,
‫ای کثافت، چطور تونستی؟
‫تموم این سال‌ها، ‫بچه‌ام پیش تو بوده!
‫ای مریض روانی!
‫نوه‌ی خودت!
‫الینا، خیلی چیزها هست ‫که تو نمی‌دونی,
‫ باید با هم حرف بزنیم, ‫ گور بابای حرف زدن,
‫همین الان دخترم رو بیار!
‫الینا,
‫قرار نیست بهم شلیک کنی,
‫پیتر به زودی از همه چی خبردار می‌شه,,,
‫و موقعی که بفهمه,,,
‫اون کشتش,
‫در حالی که می‌خواست ‫تو رو از شر این هیولا نجات بده، مُرد,
‫فقط با من بیا,
‫می‌تونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم,
‫اون یک کارآموزه، پیتر,
‫در جنگ‌های روانی پیشرفته، ‫آموزش دیده,
‫جدید و بهبود یافته, ‫هیچکدوم از ضعف‌های تو رو نداره,
‫حق با اونه,
‫تو قوی‌تری از منی,
‫ولی چیزی رو که ضعف من می‌دونه،
‫عشقیه که به مادرت داشتم،
‫عشقیه که به تو دارم,
‫عشق اون برای تو,,,
‫ما رو به همدیگه رسوند,
‫هنوز یه فرصت داری,,,
‫که تبدیل به چه آدمی بشی,
‫دیگه بسه,
‫مدرک رو بهم نمی‌دی؟
‫پس با خودت می‌میره, ‫کارآموز,,,
‫ماموریت رو تموم کن, ‫هدف رو از بین ببر,
‫خوشحال‌ترین روز زندگی من ‫روزی بود که فهمیدم,,,
‫مادرت تو رو باردار شده,
‫چشم‌های مادرت رو داری ‫و انگیزه‌ی اون,,,
‫و قدرت اون,
‫کارآموز,
‫خلق و خوی اون,
‫و شجاعت اون,
‫کارآموز,
‫کارآموز!
‫اون هنوز,,,
‫دختر باباشه,
‫جلوتر از زمان خودش بود,
‫ولی دیگه دوره‌اش به آخر رسیده,
‫ذهنیت خیلی کوچیکی داشت,
‫فکر می‌کرد من و برادر و خواهرهام,,,
‫فقط یه مشت آدمکش هستیم،
‫در حالی که قادر به انجام ‫کارهای زیادی هستیم,
‫طاقت ندارم که ببینمشون,
‫اون فلش رو لازم دارم,,,
‫و دنبالش میام,
‫دفعه بعدی که ببینمت،
‫شاید یادم نیاد که پدرم هستی,
‫من فراموش نمی‌کنم ‫که تو دختر من هستی,,,
‫ولی منتظرت می‌مونم,
‫لینا,
‫چی؟
‫این اسم رو واست انتخاب کرده بودیم,
‫اسم مادربزرگ الینا بود,
‫اسم واقعی‌ات، لیناست,
‫لینا,
‫من «متظاهر» رو ترجیح می‌دم,
‫کمکم کن,
‫خودت به خودت کمک کن,
‫لعنت بهت، پیتر,
‫پیتر، اگه این رو می‌بینی,,,
‫اون پیش بِرن هست,
‫اون کثافت دخترمون رو دزدید,,,
‫و می‌خوام باهاش رو در رو بشم، ‫ولی,,,
‫ولی اگه اتفاقی واسم افتاد،
‫تو باید این قضیه رو تموم کنی,
‫فکر نمی‌کنم بتونم ‫کلماتی رو پیدا کنم,,,
‫که چیزی باید بهت بگم رو ‫بتونم به زبون بیارم،
‫ولی بذار با این شروع کنم ‫که تو این فلش پرونده‌هایی,,,
‫از تک تک کارآموزها وجود داره,,,
‫از جمله دخترمون,
‫باید کمکش کنی، پیتر,
‫باید به همه‌اشون کمک کنی,
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال