تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ده سال بعد از فروپاشي حالا جامعه از هم گسسته شده است
آينده حالا يک خاطره دور از گذشته است
تنها کالايي که باقي مانده خشونت است
جايي در نکروپليس
يخ
يخ نداريم ,, فقط آب
حالا آب گوجه فرنگي هم شايد داسته باشيم
روي زمين بهترين چيزيه که ميتوني پيدا کني , حالشو ببر
تو کي هستي ؟ از اون باندهاي موتور سوار ؟
ميخواي از اون فرشته هاي جهنمي باشي ؟
بيشتر شبيه کارتنهاي سر صبح شنبه اي که پخش مي کنند
موتورسيکلتها براي تعجب کردن مردمه
ما توي امواج راديويي مي گرديم
دوباره کوابونگا همبر
ميخوام از همگي براي حمايتتون تشکر کنم
اينجا در وارنر گراند ما تمام 365 روز سال را از ساعت 12/15 ظهر
تا نصفه شب کار مي کنيم
يک چيز کوچيک براي همه داريم
پس خانواده تون را بياريد و دوباره برگرديد
هی جورج
لاکي من
امروز زندگي باهات چه رفتاري داشته ؟
انگار دوباره منو با زنش توي تخت گرفتار کرده
اين احساسو مي شناسم
خدايا ,, اون هاليدي
اون مثل يک الماس توي درياي شيشه ايه
آمين
من خيلي براي ديدن اردنگي زدن بهش
و دوباره آدامس جويدن اون پول دادم
برادر خنده داره که بايد بهش اشاره بکني
همين الان گوشي را روي گروهش قطع کردم ,, ميدوني ؟
و هاليدي يکهو توي وارنر گرند قديمي
ظاهر ميشه
فکرشو بکن
اون مرد سه بار دنيارو نجات داده
دو دفعه دراکولا را کشته
فقط چون يک بار دلشو شکسته
کلود لوک هالیدی
خیلی خوب
بیا دیگه, بنشين
بخاطر تهويه نامطبوع عذرخواهي ميکنم
فيوز سوخته
آره , اين ميگه تو دکتري ؟
بله آقا , دکتراي سينما و
تئاتر توي بيمارستانم دارم
پايان نامه ام را هم درباره
وسترن فرهنگ پاپ امپریالیستی نوشتم
به عنوان شکلی از سرمایه داری نرم در موج جدید تایوانی
مثل برگمان، گدار تسای مینگ لیانگ
اینها فیلم هستند
این تجارت سینماست این شن و ماسه نیتیـه
مجبوري از يک نيکل دلار دربياري
آره
يک آدم حقير از ايجاد حس تعليق براي تماشاچيان محافظت ميکنه
از ناباوری به هر قیمتی 24 فریم در ثانیه
ببين , هر چي ميگي درسته
ولي چيزهاي بيشتري هم از اين وجود داره
اين يک ازدواجه ,, فداکاريه
البته از راه درشت و نازکش
بعضي وقتها بايد از غذا خوردن دست بکشي
تا جايگاه بليط فروشي رو پر کني
ميفهمي منظورم چيه ؟
حالا از کجا بفهمم که وقتي اوضاع خوب پيش نرفت
تو با من در نميفتي ؟
خوب , چون جاي ديگري براي رفتن ندارم
تنها جايي که حس ميکنم برام مهمه
وقتيه که بين اون درها قدم ميزنم
ببينيد آقا , وقتي من وارد اين شدم يعني وارد تمام اين شدم
تو از امروز شروع ميکني
میتونم بپرسم حقوقم چقدره؟
خوب با خودم فکر کردم که اول به عنوان کارآموز ازت استفاده کنم
تا ببينم چقدر خوب ميتوني با کوسه ها شنا کني
به وارنر گراند خوش اومدي
باشه خیلی ممنون اسپایک
خوش آمدید , من جورج فولر هستم
متواضع ترين عذرخواهي منو بپذيريد و بيان يک راست بريم سر اصل مطلب
بذاريد به وارنر گراند معرفيتون کنم
اينجا توي سال 1928 توي پلازاي زيبا ساخته شده
میدان دادگاه بدنام
تا به امروز طولاني ترين خونه تصويربرداري
در جنوب غربي آمريکاست که هميشه توش کار مي شده
حالا درهاي تئاترش براي نمايش يک
فيلم آلماني باز شده که بهش ميگن
متروپوليس
که همين تازگي تصويرسازي مجدد شده
توي جشن 90 سالگيش
اینجا تعدادی از بهترین های صنعت فیلم هستند
مصنوعات تکه تکه کردن و درد
درست مثل این
تبر اسکوفیه
متعلق به سال 1984
تلنگر نازی خون آشام
خون برای زندگان است با بازی
زن مهلک، لوکو موکوي استراليايي
و فشار شمالي خودش
آقای کلود لوک هالیدی
اگر از طرفداران هاليدي هستيد
يک چيز خاص براتون دارم که هيچ جا توي
هزاران کهکشان مثل و مانندشـم نديديد
کلاهتونو نگه دارید بیان اینجا، همتون
يالا , از اين طرف
باشه
1993 Gilera CX
حالا زیر این پلاستیک
يک موتور 125 دو سی سی دو زمانه است
گردش آزادانه تا 12000 دور در دقیقه برای منفجر کردنتون
داخل استراتوسفر
سلام خوشگله
ولي چيزي که اينو خاص ميکنه
اينه که اين تنها وسيله نقليه قهرمانيه
که استفان برکوويتز را
زنده نگه داشت توي
حماسه پسا آخرالزمانی 1993
نکروپليس (گورستان)
هيچکس به جز خود ستاره فيلم نروندش
آقای کلود لوک هالیدی
حالا همين آخر ماه اون ميخواد
يک نمايش خاص همين جا داشته باشه
به نظرتون عالي نيست ؟
خيلي خوب رفقا
لطفا براي برداشتن وسايلتون هنگام خروج
با هم مهربون باشيد
انعام براي دوست قديميتون اسپايک را يادتون نره
چون همونطوري که کتاب مقدس ميگه آدم فقط با هات داگ
نميتونه زندگي کنه
خيلي خوب ,, از اين طرف ,, همه
از همه شما خیلی ممنونم
لطفا بازم برگرديد و خانواده تون را هم ايندفعه با خودتون بياريد
پاپ کورن با من
هی، لطفا بهش دست نزن,,,
سلام, چطوری؟
اون يک رازي رو به من گفت
ببين درباره سنـش بهت دروغ گفته
ببخشید؟
اون متولد 1991 ـه
نه نه تو اشتباه ميکني
اون متولد 1993 بود
وقتي خريدمش روي منيفولد ديدمش
نه سال 93 به بازار عرضه شد
فقط يک سال ساخته شد و اون زمان هم سال 91 بود
يا حضرت تتلو
خوب فکر کنم هر روز چيزهاي جديد ياد مي گيري
خوب ,, شما طرفدار فيلميد ؟
هميشه فکر مي کردم قيمتش را زيادي بالا زدند
ميتونم باهاش يک دور بزنم ؟
نه , لطفا به موتور من دست نزن
چقدر؟
هنوز نميخوام موتورمو بفروشم
نه فقط موتور
هر چي داري
صبر کن صبر کن صبر کن
شماها ,, داريد پامو
پامو مي کشيد
شوخيتون گرفته يا جديه ؟
ما براي گرفتنت تلاشمونو کرديم
ولي تو به تماس ها و ايميل هاي ما جواب ندادي
لعنتي , ما حتي يک خط فکس قديمي ازت پيدا کرديم نادا
خوب بدجوري سرگرم
اداره کردن موسسه خودم بودم
بعضي وقتها يک چيزهايي از شکاف ميفتند
هي رفيق
لطفا وقت ارزشمند مارو نگير
من نميدونم ارزشمند يعني چي
ما داريم جامعه مون را گسترش ميديم
شرکت ما يک پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه
براي اينجا داره
خوب، ببین، چیزه
آقا ببخشید, میشه صحبت کنیم؟
اوم، بله یک دقیقه مارو ببخشید
متشکرم, بیا
فکر ميکني موقع رانندگي از ماشين پرت ميشه ؟
فکر نکنم اجتماعي باشه
خب متاسفانه
تو شرکت خيلي سرم شلوغه
پس بايد ازتون بخوام از ,, اينجا بريد و
اينجور پيشنهادات,, مي دوني
از اين پيشنهادها زياد سراغ کسي نمياد
میبینمت، هالیوود
کمک
خفه شو بچه قرتي پانک
انگشتهاي پامو ساک بزن مامان بزرگ
نه
ببخشيد اما بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد
الان ما اخطار گرفتيم ؟
من اخطار نميکنم
خوب پس پولمونو پس بديد
پس نميدم تو يک دزدي داداش
نه ,,من از اونطور کاسبهاي مهريه نيستم
ولي اگر خونه اي که توش کار ميکنمو ترک نکنيد
همين الان زنگ ميزنم به پليس
مشکلت چیه مرد؟
این حتی مال تو نیست
اين زمين دزديه استعمارگر
نميدونم ديگه چه فکري داري اسپايک
انگار دنيا از دورش خارج شده
تو به من ميگي رئيس
از پانک ها متنفرم
اينجا بايد مثل کليسا درمان بشه
آمین، دکتر
خدا از زبونت بشنوه
ببخشيد
کثافت خالصه يارو يک الاغ خالصه
بي خيالش ,, آروم باش
بيا بريم
خاک عالم بر سرت بي خيال پسر , ولش کن
هي چه خبره ؟
ترتيبتو ميدم بي خيال ,,, بريم
نه نه
حالا پولمونو بده
يالا , بيا از اينجا بريم بيرون
به اون دژبان نگاه کن
میخوای چیکار کنی بابابزرگ ؟
با تعصب زياد تمومش کن
لعنتي , گمشيد بيرون از اينجا يالا ,, بريم
پانک هاي کوني
اي مرده شور
اوه
1-2-6-3-9
کيه ؟
سلام , من جورج فولر از وارنرم
با احترام با آقاي هاليدي تماس گرفتم
که در اينجا نمايش اجرا کنند
درخواستم را با مستندات و پول ارسال کردم
,, ببخشيد آقا ايشون
خوب
ايشون تا کي ميتونند در دسترس باشند ؟ ظرف يک هفته ؟
بله بله
ببين , نفستو نگهدار
يک مرد بايد کاري کنه که فکر ميکنه از همه کار بهتره
وارنر , جورج هستم
سلام جورج
من لین شریدر مدیرعامل صنایع شریدر هستم
و ميخوام بخاطر ورودتون به نيروانا بهتون خوشامد بگم
مجتمع فراگير بزرگي که مستقيم به
سمت محلات نزديک شما مياد
سالن ورزشی، خواربارفروشی فضاهای خرده فروشی
حتی یک مراقبت فوری خصوصي و بخش جراحی
در صورت یک بیماری همه گیر یا حمله تروریستی
ما از دنياي بيرون جدا ميشيم و به شبکه خودمون تکيه مي کنيم
وقتي نيروانا را پيدا کنيد خودتون را پيدا خواهيد کرد
به آینده خوش آمدید
ما دنیا را تغییر خواهیم داد جورج
تو هم ميتوني بخشي از اين باشي
تنها کاري که بايد بکني اينه که روي خط نقطه چين را امضا کني
واقعا چي ميشد دنيا نيازي به تغيير نداشت ؟
اين کل موضوع زندگيو عوض نميکنه ؟
يا تکامل پيدا ميکني يا مي ميري
اگر بخوام راستشو بگم
من از يک بازي خوب ژيميناستيک ذهني لذت ميبرم
چند خار تیز بین رزمندگان
و بعدش همه ميرند پي چيزي که ميخوان
پس وقتي بهت هديه ميدند ديگه هديه نميخواي ؟
ببين فرق بين منو تو همينه جورج
من خیلی نوع دوست ترم
من براي اين بخش از کشور نگرش عالي دارم
به اصطلاح یک مرز جدید
چيزي که ميخوام بگم به
کار تو ربط داره
اولین دوربین سینماگراف
با تلاش 10 ساله اديسون متولد شد
بعد از موفقيت بزرگي که گرامافون در پي داشت
فقط برای تعویض با کینتوسکوپ
برای مشاهده تصویر متحرک
اين هنري که اينقدر تو بهش احترام ميذاري اصلا براي تعقيب و گريز ماشين ها
یا مونولوگ های شایسته اسکار به وجود نيومده
فقط فرصتي بود که براي فروش يک قطعه سخت افزار
جديد و لوازم پلاستيکي به وجود اومده بود
مدارها، فلزات اکسید قلع ایندیوم
ببين من دانشگاه را اداره نمي کنم
من یک تجارت را اداره می کنم
مثل همون تجارتي که اون يارو تاکوييه
پايين خيابون اداره ميکنه
مثل همون تجارتي که کارخونه فولاد
يک گوشه ديگه اداره ميکنه
من فقط تصوير و خيالات ميفروشم
و شاید تعطیلات 90 دقیقه ای برای فرار
از اون همه ديوونگي که توي خيابونها موج ميزنه
چه ببینی چه نبینی اونها ارزش منو مي دونند
خیلی مطمئن نیستم
که همسايه هات با اين موافق باشند جورج
بيشتر اونها خيلي مشتاق امضاي من روي خطوط نقطه چين هستند
هر چند حتي يک سکه هم نخواهند ديد مگه اينکه از مالکيتشون دست بردارند
مي بيني ؟
بعضي از اين آدمهاي دور و بر با ششلول ازت دزدي مي کنند
و بقيه فقط با يک خودکار
زندگي اونها واقعا به شانس
سقوط يکي از اونها بستگي داره جورج
باشه
از شما بخاطر سخاوتتون تشکر می کنیم من یک جشن دارم که باید در اون شرکت کنم
ما در حال انجام نمايش موسي در مقابل نازي ها هستيم
براي صومعه اجرا ميشه براي صومعه فرشتگان
نميخواد منو با مذهب بزني
نميزنم
اما اگر اشتباه نکنم فقط ميخوام چند تا نقطه قهوه اي
رو با اون مرد بزرگ طبقه بالايي بخرم
کي ميگه که اون يک مرده ؟
ژِيميناستيک ذهني من ميگه
حال کابوي نيمه شب ما چطوره ؟
خودش که خيال ميکنه گاوچرونه
مراقبش باش
تو از چيزي خبر داري لاکي ؟
من نمی تونم پانک ها و قلدرهارو تحمل کنم
منم همينطور
میدونی چی گفتم,,,
قبل از اينکه ماشه لعنتيو روي اون پانک قرتي بکشم ؟
با تعصب زياد تمومش کن
باشه سرهنگ
فکر ميکنم هري نجستر شده باشه
بايد از خودت سوالي بپرسي
"آیا من احساس خوشبختی می کنم؟"
خوب اينو ميپرسي پانک ؟
"تو یک بیماری هستی"
"و من درمان هستم,"
من ميتونستم يک مدعي باشم چارلي
ميدوني چيه ؟
مشکلي نيست که قطب نماي اخلاقيتو
فقط يک دقيقه قرض بگيرم ؟ حتما
بهش بگو يکي بهت
بيشترين پولي که در تمام زندگيت ميتوني تصور کني پيشنهاد داده
اما فقط به يک شرط بايد از چيزي
که هر روز باعث بيدار شدنت ميشه خداحافظي کني
ميدوني تنها چيزي که باعث ميشه آدمها مثل من و تو تيک بزنند چيه ؟
چکار ميکني ؟
توي جهنم کسي شانسي نداره
من ترجيح ميدم يک چاقو بزنم وسط قلب
اون کسايي که چنين معامله اي بهم پيشنهاد کنند
و همينه ,, همين ,,, به همين اندازه خوبه
بخاطرش متشکرم
باشه دارم ميرم
آره , چند دقيقه ديگه مي گيرمت
یک لحظه صبر کن
يک چيزي يادمون رفت ,, نرو
اوه خدای من, این چیه؟
شمشيري که از آسمان افتاد و
جهنم را در زمين خلق کرد ؟
شمشیر هالیدی
از نکروپلیس
نکروپلیس
اين چيزهارو از کجا پيدا ميکني ؟
اين چيزها توي هواست
فقط بايد بدوني چطور بقاپيشون
مال خودت
اگر 10 فرمان جلوي اينو نگرفته بود
نه تا ژاکت تمام فلزي اين کارو مي کرد
اينو چطور به پيشوا توضيح بديم ؟
بدجور عصباني ميشه
يهودي ها تقاصشو پس ميدن
به گوبلز بگو وقتشه
با دکتر منگل تماس بگيريد
فکر خوبيه
خواهرا خیلی متاسفم
رئیس، مشکلي پيش اومده
کي ؟
بازرس بهداشت
-اوووووووووووووو! -آقا لطفا آروم باش
با وسايل من چکار ميکني ؟
ما را فرستادند شهر تا جاي شما را بازرسي کنيم
-به این دست نزن -برای کپک ها و موریانه هاست
و البته ساس ها بعد از گزارش علائم گزش شيطاني
چي ؟ شما فقط 6 ماهه که اينجاييد
ما مشکلي نداريم تويي که داري اينجارو خراب ميکني
فقط بندازش تو سطل آشغال
نميخواد اينقدر بترسي
همين که گفتم همين الان
به همون اندازه که ميشه خوبه
من ترجيح ميدم يک چاقو بزنم وسط قلب
اون کسايي که چنين معامله اي بهم پيشنهاد کنند
نامه داری ، رئیس
مهم ديده ميشه
هيچوقت نيست
بابت دیروز متاسفم
بازرس بهداشت بهم نقش کلوزوي
پیتر سلرز را داد
يادته توي پلنگ صورتي چطور مي گفت
اسپایک، اسپایک، اين کار منه
نميخوام الان درباره فيلم حرف بزنم
تئاتر من بخاطر ساس ها داره تعطيل ميشه
هر پني که به دست آوردم و روي هاليدي سرمايه گذاري ,, کردم تا بياد اينجا و
تو يک ,, چيزي براي من داري ,, درسته ؟
براي پيشنهاد من تجديد نظر کردي ؟
آخرين مهلت را براي زدنش دارم
جورج , فکر کنم وقتش رسيده که يا با تخمهات بازي کني
يا از سر راه من بري کنار
هاليدي هستم هاليدي ؟
هاليدي
اوه ,, اون اونجاست
داري چکار ميکني ؟
همبرگر ميخورم
نه نه تو داري با دود تعقيبش ميکني
خوشمزه است
چه جاي چندش آوري
هيس ,, حس خوبي داشته باش
فقط بخاطر تو
بچه ها میتونم کمکتون کنم؟
آره , دنبال يک حلقه مي گرديم
من حلقه هاي زيادي اينجا درست کردم
ببین مال من دزدیده شده
ارزش مالي زيادي براي کسي نداره
اما براي خودم احساسات شخصي داره
خوب، همه چیزهای من مثل شیشه تمیزه
حتما همينطوره
آره
مشخصاتي داره که قابل شناسايي باشه ؟
آره حلقه جام فرماندار سال 1990 بود
قهرماني بيسبال مينور ليگ بود
ميگن روچستر کنار بوده
و يک سنگ قرمز وسطش داشته
فکر کنم گارنت بوده
خوب من احساسات شخصي را نميتونم جايگزين کنم
اما اگر کفش اندازه اي باشه ,,
-اوه اینو ببین -اونجا ,, بفرما
اولين سال من در اي اي اي
من تو سازمان اوربول بودم
از 1,8 رفته بودم به 1,6 و کارم درست درست بود
آره خب میدونی چیه؟
چرا اون حلقه رو نگه نمیداری؟ روي خونه است
شما خيلي سخاوتمنديد
ولي براي ساختن اون نمايش به چيز خاصي احتياج داريد
پس در طول فصل خارج از فصل من یک زمین به زرادخانه ام اضافه کردم
کوکائین فستبالم را تا 95 گرفتم
دوره من تموم شد ولي نزديک به هفت سال طول کشيد
اون موقع دیوونه بودم
آره اما الان حاليمه
خب تبریک میگم آره من هفت سال دارم
خدا بيامرزت
میدونی کیکر چیه؟
من در یک فصل 32 ضربه زدم و اين حتي يک رکورد هم نبود
بیسبال ورزش سختیه
خدایا! اوه لعنتی
بنگ
زوم کن ,, کابوم
اينو يک پيش پرداخت حساب کن پيرمرد
لاکي درت
بازه
لعنتي
توت لعنتی، مرد
برو، پسر طلایی
این ترفندو از کجا یاد گرفتی؟
کورتنی بی ونس تپه همبرگر
فکر ميکني کار پانکهايي بوده
که اومدند به تئاتر من ؟
اونها پانک نبودند، جورج
اونها مجبورم کردند قبل از اينکه يک پني بگيرم امضا کنم
هر چی داشتم
اونها گفتند براي آقاي هاليوود
برميگردند
ميخوام يک چيزي بدوني لاکي
ميرم و انتقام کاري که با تو کردند را مي گيرم
قسم ميخورم ,, تا وقتي که خوني در
رگهاي من جريان داشته باشه تو توي تئاتر من جا داري
ميدوني قبل از اينکه تکونش بدم بهشون چي گفتم ؟
ميخواي چه غلطي بکني ؟
بخند حرومزاده
امشب قراره زمين
به عنوان رحم مادر تمام شياطين آشکار بشه
ما ميخوام در هر گوشه اي هر شيطاني
را که توي اين سياره است از بين ببريم
و حتي توي تمام ابعاد ديگه
بیا جلو, بیا بیرون و ,,
ببخشيد که نااميدتون کردم
معمولا دوست دارم شراب بخورم و بعد شام بخورم
ولي امشب ,, شام به حساب منه
و من رژيم سختي دارم
فقط استیک
خيلي چيزها هست که توي اين دنيا ازشون خوشم نمياد
تخمها ,, هنر مدرن ,, گياهخوارها
ولي بيشتر از هر چيزي از خون آشام ها متنفرم
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
خيلي خوب عزيزم
الان 20 هزارتا از دست دادم
فقط بخاطر تو
بخواب روي زمين
زانوهام درد ميکنه پسر
اين يک زائده اشتباهه که بايد نگرانش باشي
دوست من
لاکي , اسمي که انتخاب کردي استعاره طعنه آميزي داره
فکر ميکني بامزه اي ,, مگه نه ؟
خيلي خوب
باشه , ميخواي بامزه باشي ولي من فکر ميکنم بدجنسي
بدجنسي
بخاطر اتفاقيه که براي لاکي افتاده
اين حتي نصف اون بلايي که قراره سر تو بياد هم نيست
يکي از دستاتو انتخاب کن ,, نه مرد تو داري
پس يکي از انگشتهاتو انتخاب کن يا گردنتو
اي خدا
ببين من اصلا نمي دونستم که
تو انقدر طرفدار کارهاشي
نکنه ميخواي خودم انتخاب کنم ؟
نه نه نه نه
به رئيست بگو
از دوستام ، از تئاترم و از محله من دور بمونه
وگرنه دفعه بعد اينقدر تو خوش شانس نيستي
فهميدي چي گفتم ؟
آره
با خون نامزدي
وارد فضاي بين واقعيت و
لانه شيطان خواهيم شد
با يک دست خشمگين ميشه ارواح شيطاني
را از اين سياره پاک کرد
تنها چيزي که از اينجا پاک ميشه تويي خانوم
و من باران هستم
عزيزم من مشکلي با يکم خيس شدن ندارم
تو قرار نیست جلوی ما رو بگیری
برعکس، من آمیگا
خيلي سريع بود
هيچوقت موقع درگيري با شمشير اسلحه نکش
در مرگ من هزاران زندگي ميکنم
سفر خوش
چه نوع شمشیری بود؟
سر نخي گيرم نيومد
از اون شمشير بزرگها بود ؟
خاک رس بود؟ جیان؟
لعنتی از کجا بدونم؟
از اونها که شواليه ها استفاده مي کنند بود , ريد ؟
نه
از اون چيزهاي جکي چاني بود برتون
یک کاتانا مثل این اونم اينجا ؟
که آهنگر آماکوني سال 700 ميلادي اختراع کرده
و در دوره ادوي ژاپن سامورائي ها استفاده مي کردند
33000 ورق فولاد جوش داده شده به هم
جورج گفت ميخواد باهات چکار کنه ؟
اگر مسئوليت اين با کسي باشه اون منم
همه چیز در نظر گرفته شده
يک بار ديگه ازت ميپرسم
جورج گفت ميخواد باهات چکار کنه ؟
خيلي خوب
اگر جنگ ميخواي پس جنگ هم گيرت مياد
ميخواي با وارنر گرند بگيري
يک چيزي برات دارم که
سلام جورج
خیلی متاسفم
کلاس اول در مورد ملکه مری
اولين کلاس تنها کلاس در کتاب منه
بدون پاپاراتزی، بدون دست دادن
مشکلی نیست
بله آقا , اینجا در وارنر
ما براي رشد کردن تلاش مي کنيم
دوباره وقتتو بذار روي نقشه هاليدي
باعث افتخار منه
باشه , بهت اعتماد دارم جورج
خيلي ازتون متشکرم , متشکرم
چه,,,
لعنتی کیف پول من کجاست لعنتی؟
جورج فولر تويي ؟
بله
خانم شريدر سلام فرستاد
بدون تغییر، پیت؟
هنوز ميتوني بپري
حرکت خنده داري بود
رئيستونو مي سوزونه
همش اشتباه کردي اون اصلا از تو رد نشد
اما تو آدمي هستي که اول شليک ميکنه و بعد فکر ميکنه
در جايگاه تو من تقريبا پليسها را انتخاب ميکنم
حتي اگر قتل درجه اول باشه
شانس آوردم که تو رو دیدم
چه خبر از مرده لاکي ؟
حقيقت اينه که مسئله هيچوقت
فيلمهاي من نبوده
اينجا خونه منه
از وقتي بچه بودم اينجا بزرگ شدم
توي اين راهروها بالا پائين مي دويدم
مابين اين نمايشها
پشت پرده قايم مي شدم
با اين تئاترها
اينها باعث شد من مثل عموي بزرگم بشم
,, و بعدش وقتي اون مرد
توي دستهاي اشتباهي افتاد
و در نتيجه فرسوده شد
همون موقع بود که من و بابام هر پني که داشتيم
خرج کرديم تا دوباره بخريمش و اينجارو توي خانواده مون نگهداريم
اينجا گير نيفت مرد
سلام اعلیحضرت
چي براي من آوردي دکتر ؟
هر چي خواسته بودي
اوه، بروشور، خودکار هر آشغال دیگری
آشغال ؟
با توجه به این مصنوعات ظریف
نبايد از اين اسم تحقيرکننده خاص استفاده کني
بله اين اصله
پوستر ژوراسیک ژاپنی براي خون زندگان
حالا اگر بتونيم کاري کنيم که کلود اينو امضا کنه ,, ميتونيم به حراج بذاريمش
اتفاقا فروختيمش
با من بازی نکن دکتر
امروز صبح اعلان را گرفتم
فروختيمش ؟
ما يکي از اونهايي را که کيو الف معرفي کرده نداريم
برشي از پرندگان عاشق در اسارت
وارنر براي مبارزه يک روز ديگه هم زندگي ميکنه
سلام، خوش آمدید
به وارنر گرند خوش آمديد
آقای هالیدی حدود 15 دقیقه قبل از
بالا رفتن پرده وقت داريم
نميدونم يک مقدمه کوتاه ميخواي يا نه
و بعد مي تونيم بريم براي امضا و نمايش فيلم
چطور به نظر می رسم؟
انگار براي کلوزآپ آماده شديد
تو هالیدی هستی
ميشه يک لحظه رک باشم ؟
من واقعا خیلی عصبیم
خيلي وقته که اطراف اين همه جمعيت نبودم
نه از زمان
کزويزت در سال نود و هفت
اوه، آقای هالیدی
شما بايد بدونيد اين آدمها فقط تماشاچي هستند
فقط طرفدارهاي شما هستند و شما براي ما مثل خانواده مون هستيد
آخه ,, من حتي با خانواده ام هم
ارتباط سختي دارم
بله , اما مسئله مهم اينه که
براي تمام ما در زندگيمون اين اتفاق افتاده
قسم ميخورم که شما در ,, در
دستان خوبي قرار داريد قربان
اوه، باشه من به تو اعتماد دارم جورج
متشکرم
ممنون آقا
من براي هشدار 5 دقيقه اي ,, دوباره برميگردم
متشکرم
خيلي خوب
سلام به همه اسم من جورج فولره
من مالک اين ,, خونه سينمايي هستم
خوب قبل از اينکه شروع بکنيم ميخوام
يک نقل قول را با شما به اشتراک بگذارم
از دنباله پدرخوانده
از سينماي مستقل آقاي اورسن ولز
اون گفته اگر ميخوان پايان خوشي داشته باشيد
همه چيز بستگي به جايي داره که داستانتونو متوقف مي کنيد
ميخوام بهتون بگم که ما ميتونيم داستانمونو همينجا متوقف کنيم و
من به اندازه صدفي که در جزر و مد باشه خوشبخت خواهم بود
اين به اندازه کافي براي من ژيپر ژيپر هست
براي رويداد اصلي
حالا ! کسي که شما به تنهايي اونو ديديد
در توطئه هاي نازي را خنثي کنيد
جفت تحويل داده شده از دوقلوهاي به هم چسبيده
در صحراي ساحارا
اون انبوهي از خون آشامها را با مرگ دردناکي کشته
و اون اولين کسي بود که
بازيگر همکار
رباتها در فيلمها بوده
فيلم سيرک کرود و آمدن عصر طلايي
در زمره يکي از پيشگام ترين فيلمها
هميشه اسم برده ميشه
خانومها و آقايان
بياييد به نيروي شمالي خوشامد بگيم
آقاي کلود لوک هاليدي
به جهنم ,, آره
سلام
,,, عذرخواهي ميکنم ,, من
من واقعا ديگه خيلي از خونه بيرون نميام
پس يکم زنگ زده شدم
سعي ميکنم در مناطقي بمونم که شاخص هوايي زير 10 درجه سانتيگراد داشته باشند
اين روزها بيشتر استوني اين شکليه
خوب نه که فقط بخاطر
سطح بالاي اکسيژنش بخاطر مقرون به صرفه بودنش
و اون همه سونايي که داره
خيلي از آدمها فکر مي کنند سونا در همسايه سوئد
فنلاند اختراع شده
اما نه در حقيقت در استوني بوده
و اونجا بوده که اولين بار از اين اسم استفاده شده
خب، تقریباً در حدود 2000 سال قبل از میلاد
بهتون که گفتم اون آدم کار درستي نيست
آقای کلود لوک هالیدی همه
هنوز همراه ماست
سلام خوشگله
دير کردي
دفعه بعد بايد براي خودت يک ساعت خوب بگيري
خوب بازی کن
خوب، چرا؟
اون چيزي به جز يک دسته ضايعات فلزي کنار هم نيست
من براي 100 گيگ اينجام
ارتقاء رم
اينجا ميخوام چکار کنم ؟ باغ وحش راه بندازم ؟
من از کجا بدونم تو پليس نيستي پسر ؟
اوینک, اوینک
خوب,,,
ببين چيه
بهش نگاه کن
لعنتي
تو با خودت معامله کردی چیکو
از ارتقاي خودت لذت ببر
صبر کن
اينو از کجا پيدا کردي ؟
توي يکي املاکي از خود زره پوش
گيرش آوردم
اوه تریستانو
آره
يکي از معدود آدمهايي که به عنوان يک دوست بهش زنگ ميزنم
ظاهرا اون اين فسيلو در غار آلتامیرا
پيدا کرده
صبر کن
تبر اسکوفیه رو از توي یک غار پیدا کردند؟
اين واقعيه ؟ اصلاح شده است
فقط يک تبر نيست هلبرده
کتيبه را اينجا مي بيني ؟
نه من ,,, بلکه اصرار ميکنم
من در نهمین کمر احساس می کنم
یعنی آتش زمین
من آن را در کمرم احساس می کنم
خدای من
,,, واي يعني اين
لعنتی درسته ، همینطوره , عراق هراسی
من تمام موهای کونمو از دست دادم
وقتي اون شيرين کاري پرتاب کننده شعله با فيلمش رفت به جنوب
مستقيم از وسط شورتم
ما که اون جنگو جعل نکرديم مگه نه ؟
گاسپار توي انقلاب اندونزي جلوي سوکارنو
از وسط ما را زد به هم
و فرياد کشيد اکشن
من تو رو يادم مياد,, من
مونولوگ اول که به پياده نظام گفتي اين بود
اوه، آره به پیاده نظام
بله
خوب بگذار ببینیم
ما به عنوان فرزند هر کسي اينجا مي نشينيم
که براي بازي محافظان قلمرو از اربابان جنگ درخواست کرده
ازمون خواسته بود طوري رفتار کنيم که انگار از بوي خون خوشمون مياد
و مرگو مثل سينه مادر خودمون در آغوش بگيريم
اما خونه عليه ما شرط بسته بود
که ما اينجا در زندان شن و نفت خواهيم مرد
من ميگم امروز نه
ما براي ديدن طلوع خورشيد بر فراز بغداد زندگي خواهيم کرد
و اين بار در سال آينده
من براي درو برميگردم مامان
بی صبرانه منتظر دیدن صورتت هستم
مثل منگوله های ابریشمی ذرت
از سبزي به سوي قهوه اي برو
آقای هالیدی، اوم
من قسم ميخورم که اون سال شما جايزه اسکار را دزديديد
آره
آره , تنها باري بود که نامزد اسکار شدم
لعنتي ,, حالا ,, اين خودش خجالت آوره
اشکالی نداره برش دارم ؟
اوه، مرد! می کاسا، سو کاسا
يک دور باهاش ميزنم
يک دور باهاش بزن
واقعا فکر نمي کردي که بذاريم با محصولمون توي ذهنت
زنده در بري
فکر نمی کردم این کارو بکنی سایبرلا
اما من ميکنم
به دلایلی می خوام بذارم زندگی کنی
بخاطر تاثيري که روي زنها ميذارم شناخته شده ام
و حتي روي بعضي از مردها
فکر کنم امروز روز شانسته
بيشتر از گوشت و خون براي انسان بودن ميخواد الکس
نميتوني هيچ جا فرار کني پسر
اشتباهه
ميخوام ازتون بخاطر اين کيوريشن عالي تشکر کنم
که مارو برگردوند به چند تا خاطره خوشي
که ازتابستونها داشتيم
با يک خوشگله به پايگاه سوم رسيديم جيمز کلوديو
در یک نمایش ماتین رانندمون والتر هیل بود
تو يک اعجوبه واقعي هستي خودت اينو ميدونستي ؟
يک اعجوبه واقعي
آره , ببين , چيزي که من فکر ميکنم اينه که اين تئاتر
مثل عمق وجود خودته تاريک ,, مثل فرويد
فکر کنم کمک لازم داري
چيه ؟
لطفا يادت باشه
قبل از اينکه دوباره وارد تئاتر بشي گوشيتو بي صدا کني
بخاطر اون جريان متاسفم
اينجا در وارنر گرند
ما سياستهاي سختگيرانه اي داريم اخطار نميديم
وست ورلد، 1973
اين اولين باري بود که يک انسان با يک
ربات سکس مي کرد
از نمایش لذت ببر
ميدونم اين بايد خاطراتت را برگردونه مرد
نمي دونستم جنبه تعاملي با فستيوال
امشب داره
مطمئني که اونها شليک مي کنند مگه نه ؟
شايد به چند تا باطري جديد براشون احتياج داشته باشيم
اون مردها لباسهايي پوشيدند
که اسلحه هاي مرگبارشون را پايين سالن
مخفي کنند
ميشه ببينمشون ؟
اونها کجا بودند ؟
پايين سالن
ميدوني ,, تئاتر اولین عشق من بود
دوران جووني توي جنوب در يک توليدي از آرکاديا
بازي مي کردم
دینگ بری
ميخواي توضيح بدي ؟
اين جيگر يک توسعه دهنده روانيه
که تصميم گرفته تاسيسات منو ازم بگيره
خوب بهش بفروشش
اينجا خونه منه مرد
اما بايد با پليس تماس بگيريم
پليسها باهاش همدستند
صورت من بخاطر همين اين شکلي شده
من بايد آدمهامو از اين تئاتر لعنتي بيرون ببرم
اين پايه بستني داره کم کم منفجر ميشه
تو واقعا آموزشهاي رزمي ديدي درسته ؟
اون کمربندهاي سياه واقعيه مگه نه ؟
جورج، جورج، جورج
ببين , حالت خوب ميشه
مي دونستم که بايد توي استوني بمونم
وقت استراحته
زمان افزایش و کشش
وقتشه خودتونو تازه کنيد و از اسنک بار ما ديدن کنيد
وقتي براي پاپ کورن داغ داريد ؟ هر چي بخوان
زمان نمايش بلند و واضح اعلام خواهد شد
حالا بيان سمت اسنک بار
اين بمب هسته اي نبود
هوش مصنوعي يا فضائي ها که
باعث پايان زمان شدند
اون به سادگی، طمع انسانها بود
انسانها براي خودشون طاعون بودند
فقط يک دشمن بود که منو شکست داد
شنهاي زمان
در واقع بد نیست
هالیدی تو خوب میشی؟
فکر کنم کونشو ايچاباد کراند کردي
قبلا هيچوقت آدم نکشته بودم
فکر مي کردم خيلي سخت تر باشه رفيق
از خون متنفرم
فکر ميکني خانواده يا کس و کاري داشته باشه ؟
نميدونم , برام مهم هم نيست
امگا , 20 تو کجايي ؟
دريافت شد , 20 تو کجايي ؟
لعنتي ,, بيا تو رو از اينجا ببريم بيرون
اگر کسي قراره با اين کشتي غرق بشه
منم
صبر کن تيم ترجمه ققنوس
ميدوني تبلويدها اگر تو رو همينطوري
به حال خودت رها کنم درباره من چي ميگن ؟
به جهنم ,, بيا انجامش بديم
مي بينم که بمبهاي دودزاي نمايش زنده امروزو پيدا کردي
فردا بمیر
تفنگتو توي غرب از يک مرده گرفتم
چقدر تفنگ اسباب بازي من خوبه ,, ؟
تعلیق کفر
هميشه اون پايان را دوست داشتم خيلي پر از متن بود
خوب ، حالا ما بايد کات کارگردان خودمونو بسازيم ؟
اين کارو بکنيم ؟
کليدها اينجاست
وقتي رفتي بيرون پشت سرت درو قفل کن
با زندگيت ازشون محافظت کن
مهمترين چيز براي من اينه
درک ميکنم جورج
اي مرده شور
هواتو دارم
جورج منم
اسپايک ,, حالتون خوبه ؟
من خوبم
بذارش زمين
بذارش زمين وگرنه ميکشمت
بخدا قسم ميخورم که اين کارو ميکنم
جورج، مراقب باش
انگار مجبوریم برای خروج از این یکی مبارزه کنیم
فندک داري ؟
نميتوني توي اين يکي به من کمک کني بايد خودم انجامش بدم
پيدات ميکنم
گيرت ميارم
بیدار شو
حالا ميفهمم چرا بهت ميگن لاکي خوش شانس
ميدوني
من کارهايي توي زندگيم انجام دادم که ازشون پشيمونم
اما اين دفعه نه
بيا آره
کسي هاليدي را نديده ؟
ببين , چطوره من و تو با هم يک معامله اي بکنيم ؟
بذار دوستهام از اون در برند بيرون
و من هر کاغذي را که بخواي برات امضا ميکنم
معامله ؟
-آره -باشه, دارم میام بالا
دکتر , وقتي به اون در رسيدي ازت ميخوام بري بيرون
تو باعث شدي انگشتمو از دست بدم
وسطيو ازت گرفتم ميتوني قرضش بگيري
بايد روش براي خودت پيچ و تاب بخوري
معامله ما اين نبود
بايد سند هديه را امضا کني
از کي هديه ديگه هديه نيست ؟
اين خودکارو پدرم بهم داده
بهم گفت يک روز به کارم مياد
الان حس خوش شانسي ميکني ؟
واقعا ميخواي شليک کني ؟
سوار رنگین کمان شو حرومزاده
هاليدي
مي بينم که اين آدمهارو تيکه تيکه کردي
هي هي آقا
تو حالت خوبه رفيق ؟
هی مرد هي
هي هي هي داداش
آدمهاي کمي هستند که خوب مي ميرند و اونها کساني هستند که در جنگ ميميرند
آقای هالیدی هالیدی، مرد
چيزي که ما اينجا داريم
عدم برقراری ارتباطه
برای پسرت متاسفم
اما اين بلا رو خودت سر خودت آوردي
صورت اتاقيتو ببر
باشه
آه، پسر جورجی
بيا غرفه ات را پس بگير
اگر خوب باشي اين غرفه مال تو ميشه
ما بچه نیستیم پسر جورجی؟
خيلي خوب , تو بردي
وحشت
نه
خانم ها و آقایان پسران و دختران
زمان مردنت در همينجا رسيده
اوه خدايا
جانی
جانی مورد علاقه
باشه
جاني
اوه خداي من
خيلي خوب , آماده اي ؟
فکر نکنم بخوام به اين نزديک بشم اسپايک
باشه
لین شریدر
شبيه کسي شدي که همين الان روي قبرت راه رفتي
تو يک مذاکره شروع کردي
که فرصت پيدا نکرديم تمومش کنيم
تو وارنر گرندو ميخواي
پس بیا و بگیرش
میدونی وقتی از اوپنهایمر پرسیدند
وقتي شاهد اولين انفجار بمب اتم بود
چي توي ذهنش مي گذشت چي گفت ؟
اون جمله اي از يک کتاب مقدس هندو را نقل قول کرد
حالا من تبدیل به مرگ شدم,,
ويرانگر دنياها
هي وايستا وايستا ,, من آماده نبودم
حالا چطور؟
انگار يکي از ما ديگه قراره يکشنبه نداشته باشه
همه را با خودت ميکشي بالا ؟
راستش اين کارو کردم
فکر ميکني بازم همديگرو ببينيم ؟
اميدوارم توي جهنم اين اتفاق بيفته
اين يکي براي کتابهاي ضبط شده بود
آمين
هي
خيلي خوشحالم که رسيديد به مرحله آخر
منم همينطور
ميدوني از اين فيلم از تمام فيلمها بيشتر خوشم مياد
هي دکتر
اين يک هديه است
نميتوني تا صبح بازش کني
اينو ببينيد
بهترين پايان همينه
آره
فکر ميکني سرفصلش کدوم طرفي باشه ؟
ميدوني ,, خنده داره
يک داستان کوچيک درباره يک جاي ديوونه کننده به نام
اقيانوس آرام شنيده بودم
فکر کردم شايد برم و غروب آفتابو اونجا تماشا کنم
متشکرم بخاطر اينکه بهترين قهرماني بودي که
هر کسي ميخواد باشه
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس